島の産物

Procidaのlimone pane:なぜ白い部分を食べるのか


一つの植物学的な特徴 — 苦いのではなく甘い白い部分 — が、まるごと一つの郷土料理を生み出しました。そして、それを商標で保護した人は誰もいません。

陶器の器に盛られたレモンサラダ:白いワタを残したくし切りに、オイル、ミント、唐辛子を和えたもの
すべてを物語る断面:皮と果肉の間に、スポンジ状で甘い厚い白い層があります。

景色で自らを語る島もあります。Procidaは、半分に切った果物でより上手に自らを語ります。地元のレモンを一つまな板に置き、ナイフを入れてみてください。黄色い皮と果肉の間に、最大1.5センチもの厚さの、スポンジ状でパンの中身のような白い層が見つかります。湾内の他のどのレモンでも、その部分 — アルベド — は苦く、生ごみになります。ここでは甘く、食べられるのです。insalata di limoniからlingua di Procida、Chiaiolellaでlinguineに和えるペストに至るまで、この後に続くすべては、このたった一つの違いから生まれています。それを取り除けば、残るのは魚の島です。湾内の他の島と同じくらいおいしいものの、それ以上ではありません。

limone paneの正体

広く流通する商業品種ではなく、地元の栽培品種です。果実は中〜大型で丸みを帯び、厚く淡い黄色の皮をしています。果肉は果汁が多く、種はほとんどなく、酸味は控えめです。かじっても、予想するほど歯にしみません。

名前は食感を表しています。その巨大で柔らかい白い層は、切るとパンの中身のようです。そこから「limone pane」、つまりパンのレモンと呼ばれます。比喩的な意味は何もなく、台所での観察から生まれた名前です。

遺伝的な起源について、情報源はダイダイとシトロンの交配種である可能性を示しています。大事なのは「可能性」という言葉です。この問題に決着をつける公表された遺伝学的特性評価は見つかっておらず、決着済みだと言う人は仮説を事実に格上げしています。ちなみにシトロンは、アルベドが当然のように食用部分となる柑橘です。仮説が正しければ、甘さの理由はそこにあります。

この木は四季咲き性で、一年中実をつけ、主な熟期は10月から3月です。ただし食卓では、主に春から初夏にかけて見かけます。生で食べる料理が理にかない、レストランがすべて営業している時期です。

湾の三つのレモン、たった一つの違い

並べて比べてみる価値があります。混同は絶えず起きており、売る側にとっては商業的に都合がよいからです。

レモンアルベド使い方
Sfusato amalfitano厚いが苦い皮はlimoncello用、果汁は魚料理用。白い部分は捨てる
Ovale di Sorrento苦い果汁と皮。白い部分は捨てる
Procidaのlimone pane厚く、スポンジ状で、甘い食べられる。量でいえば、いくつかの料理の主材料

その結果は、微妙な差ではなくカテゴリーの違いです。アルベドを食べるなら、レモンは調味料ではなく野菜になります。粗く切って塩をふり、オイル、ニンニク、玉ねぎ、ミント、唐辛子で和えれば一皿になります。それがinsalata di limoniです。sfusatoで同じ料理を作れば罰ゲームになります。食べる部分の大半がまさにその白い部分だからです。

これは、フェリーで1時間の距離にあるにもかかわらず、Napoliでinsalata di limoniが定番料理として存在しない理由でもあります。伝統が違うからではありません。間違った食材では作れないのです。

島の人々の使い方

実際に出会う頻度の順に、四つの系統があります。

生で。insalata di limoniが原点です。農民や船乗りの料理として始まり、二つの役割がありました。パンにつけるソースであり、揚げた魚に添えて油っぽさを和らげるものでした。アルベドを崩さずに果汁を出すようにフォークで軽くつぶし、冷たいまま食べます。

甘く。lingua di Procidaは、細長いパイ生地にレモンクリームを詰め、あられ糖をまぶしたお菓子です。形は外から来たもので — 情報源はシチリアの菓子職人によるものとしています — 、転機には日付があります。1950年、島に移り住んだNapoli出身のPasquale Mazziottiが、定番のカスタードクリームを地元のレモンクリームに置き換えたのです。この工夫こそが、このお菓子を単にProcidaで売られているお菓子ではなく、Procidaのお菓子にしています。

料理で、塩味に。レモンのペストは、アサリやムール貝のlinguineに和えられます。ChiaiolellaのDa Gironeでは店の看板料理で、同じメニューにはレモンとナスのpolpetteやinsalata di limoniもあります。このテーマに興味があれば、そこでは一度の食事で三通りの料理を注文できます。

リキュールとパン・焼き菓子。limone paneの皮を使ったlimoncello。そして焼き菓子では、2023年7月に二人の料理人が開いた独立系ベーカリーPaname’で、limone paneがtarte au citronに使われています。一年中営業している数少ない店の一つでもあり、この島ではそれは些細なことではありません。

なぜ魚ではなくレモンなのか

旅行会社にProcidaの料理を説明してもらえば、海の話をするでしょう。それは理解できることですが、一部は間違ってもいます。

ここでの漁獲はNapoli湾の漁獲です。同じ海、同じ船、PozzuoliやTorre del Grecoの同じ市場。調理法はCampania沿岸のもの — frittura di paranza、タコ、カタクチイワシ、アサリのパスタ — で、Procida独自の魚料理の流派と言えるものはありません。批判するつもりはなく言えば、おいしく食べられますが、他では見つからないものを食べるわけではありません。

一方、レモンは物質的で地元に根ざした事実です。真似できるレシピではなく、他には存在しない食材であり、その上に築かれた料理は持ち出すことができません。これこそがProcidaを食の面で特別にしている唯一のものであり、魚介料理の一覧に埋もれさせるのではなく、はっきりと言う価値があります。

旅行者にとって役立つ付随的な話もあります。島のものとして紹介されているもののいくつかは、実は島のものではありません。spaghetti alle vongole fujuteはNapoliの料理、甘いcasatielloはPhlegraean本土にあるMonte di Procidaの名物として記録されており、レモンのgranitaはシチリアのものです。地元の果物を使ってここで作るのがいくら理にかなっていてもです。害のない誤解ですが、ここで本当に生まれた唯一のものから注意をそらしてしまいます。

DOPではなくP.A.T.:存在しない保護

Procidaのレモンは、Campania州のP.A.T.、つまり伝統農産食品(Prodotti Agroalimentari Tradizionali)のリストに登録されています。DOPでもIGPでもありません。この区別は官僚的に見えますが、実はすべてを変えます。

P.A.T.は州の登録簿で、加工方法が長い時間をかけて確立された製品を記録します。伝統の存在を登録するものです。生産規則を定めることも、拘束力のある生産地域を線引きすることも、協会を設立することもなく、何より、その名前をラベルやメニューに書くことを誰にも禁じません。

DOPとIGPはその逆で、誰がどのように、どのような管理のもとで名称を使えるかを定めています。規則外で使用した者は訴追される可能性があります。

実際にどうなるか。Napoliでlimoncelloのボトルに書かれた「Limone di Procida」は保護された名称ではありません。偽物だという意味ではなく、あなたの代わりに誰もチェックしていないという意味です。唯一できるチェックはあなた自身によるもので、正しい問いは「誰から買うのか」です。

同じことがcarciofo di Procidaにも当てはまり、こちらもDOPではなくP.A.T.です。そして形は違いますが、Starzaワインにも当てはまります。島のブドウで造られた初の原産地呼称ワインは、存在しない「DOC Procida」ではなく、DOC Campi Flegreiとして瓶詰めされています。この島では、保護制度の名称は観光のうたい文句の境界線に沿ってはいないのです。

なぜ誰も保護しなかったのか

DOPやIGPの認定がなぜ一度も申請されなかったのかを確実に説明する情報源はないため、作り話の再構成をお伝えすることはしません。観察できるのは背景であり、それだけで十分に雄弁です。

Procidaは4 km²に満たず、人口が密集しています。柑橘の木は、組織化された農業経営ではなく、家々の裏の塀に囲まれた庭に植えられています。DOPの申請には、協会、生産規則、認証費用、そしてそのすべてに見合う生産量が必要です。家庭単位で細分化されたサプライチェーンでは、採算が合いません。

その結果、個性にあふれながらも市場では知られていない産物となっています。地元の物語としては非常に強く、商標としては守りようがありません。sfusatoのようにProcidaのレモンがスーパーマーケットに並んでいないのはなぜかと思っているなら、それが答えであり、品質とは何の関係もありません。

島の内外での見分け方

専門知識がなくても必ず使えるテストが一つあります。白い部分を味わってみることです。甘くてスポンジ状なら、limone paneです。苦ければ、どれほど優れていても普通のレモンです。

その他については、常識的なルールが三つあります。一つ目:生産量が少ないので、箱が山積みの露店や無尽蔵の供給は期待しないでください。二つ目:島のレストランでレモンの産地を尋ねるのは失礼ではなく、普通のことです。三つ目:Procida以外では、ラベルに島の名前が入った工業製品は、ありのままに — 認証のない商業的な表示として — 判断すべきです。

島で何を、どのマリーナで食べるかの全体像を知りたいなら、フードガイドにまとめています。果物だけに興味があるなら、limone di Procidaのページに季節、使い方、お店が載っています。

記者ノート

地元通のヒント

食べる

アルベドテスト

白い部分を味わってみましょう。甘くてスポンジ状ならlimone pane。苦ければ、良いレモンではあってもProcidaのものではありません。

ベストタイミング

4月〜6月

果実は上質で、すべての厨房が営業し、メニューには生の料理が並びます。秋は果実が最も良い時期ですが、店の半分は閉まっています。

お金

名前は保証ではありません

DOPもIGPもないため、島外のラベルに書かれた「limone di Procida」は保護された名称ではありません。産地を尋ねましょう。

よくある質問

なぜlimone paneと呼ばれるのですか?

皮の下の白い部分、アルベドの食感が理由です。ここでは厚く、スポンジ状で柔らかく、切るとパンの中身のようです。また、他のレモンのように苦くなく、甘いのです。

ProcidaのレモンはDOPやIGPですか?

どちらでもありません。Campania州のP.A.T.リストに登録されています。これは伝統食品の登録簿で、伝統を記録するものの、市場での名称を法的に保護するものではありません。

sfusato amalfitanoとの違いは何ですか?

アルベドです。sfusatoでは厚いものの苦く、捨てられます。limone paneでは甘く、食べられます。だからこそ、レモン料理はAmalfi海岸ではなくProcidaに存在するのです。

交配種だというのは本当ですか?

情報源はダイダイとシトロンの交配種である可能性を示していますが、公表された遺伝学的な特性評価で確認されたものはありません。確立した事実ではなく、仮説として扱うべきです。

Napoliで「di Procida」のlimoncelloを買えば、本物だと保証されますか?

いいえ。DOPやIGPの認定がないため名称は保護されておらず、その使用をチェックする機関もありません。本物である可能性はありますが、保証は売り手の言葉だけに頼ることになります。

limone paneの収穫時期はいつですか?

主な熟期は10月から3月ですが、四季咲き性の木で一年中実をつけます。島のメニューでは、主に春から初夏にかけて見かけます。

島で味わうのに最適な場所はどこですか?

前菜のinsalata di limoni、ChiaiolellaのDa Gironeでlinguineに和えるレモンのペスト、そしてMarina Grandeのバーのカウンターに並ぶlingua di Procidaです。

さらに詳しく

公式情報源

  1. Wikipedia — Limone di Procida — 栽培品種の特徴、交配種説、P.A.T.リストへの登録
  2. Cookist — limone paneを使った伝統料理
  3. Dissapore — sfusato amalfitanoおよびovale di Sorrentoとの比較
  4. Gambero Rosso — Pasquale Mazziottiとlingua di Procidaのレモンクリーム、1950年