注目はレモンに集まりがちですが、島のもうひとつの本格的な農産物がアーティチョークです。春になると小さな露店や塀の奥の菜園で見かけます。大きな丸い花蕾で、淡い緑に紫の筋が入っています。その後は姿を消し、油に漬けた瓶詰めとして戻ってきて、何か月もおいしさを保ちます。7月に生のアーティチョークを探しに来ても、3か月遅すぎます。
どんなアーティチョークか
ロマネスコ系に属します。株からはまず大きな球形の一番花が出て、淡い緑に紫の筋が入っています。その後に出る二番花以降は小ぶりで、紫色がはっきりと濃くなります。
この区別は愛好家向けの植物学ではなく、使い道を決めるものです。大きくて柔らかい一番花は生のまま調理して食べます。詰め物にしたり、フライパンで炒めたり、揚げたり。小ぶりで締まった二番花以降は油漬けになります。丸ごと瓶に入り、保存しても煮崩れしないからです。
レモンと同様に、カンパニア州の P.A.T. リストに登録されています。同じ注意点が当てはまります。P.A.T. は伝統的な産品の州の登録簿であり、DOP でも IGP でもありません。市場での名称を保護するものではないのです。
油漬けの作り方を順に
これが伝統的な作り方で、時間がかかります。丁寧に作られた瓶がそれなりの値段になるのはそのためです。
- 二番花以降の花蕾を下処理し、硬い外葉と茎の筋っぽい部分を取り除きます。
- 水、白ワインビネガー、塩でさっと茹でます。酸は保存性を高め、色を保つためのものです。
- 水気を切り、しっかり乾かします。残った水分は油漬けの大敵です。
- ニンニク、オレガノ、唐辛子とともにエクストラバージンオリーブオイルに漬けて瓶詰めします。
- 開封する前に2か月熟成させます。開封後も適切に保存すれば6か月以上もちます。
2か月待つということは、春に買うものは前年の収穫か最初の摘み取り分だということです。工業製品のラベルがない自家製の瓶なら、日付を尋ねてみてください。
食卓での出会い方
実際には3つの形で出会います。ひとつは盛り合わせの前菜で、揚げ物や季節の野菜と並ぶ野菜の一品として。Corricella の上にある Assafà では、カンパニアの季節の野菜を料理の柱として掲げ、ベジタリアン向けのメニューもあります。次に、生の旬の時期には付け合わせとして。そして持ち帰り用の瓶詰めとしてです。
家庭料理ではパスタにも使われ、オイルとニンニクで和えたり、詰め物の具にしたりします。しかし本来の居場所は前菜です。酸味があり、塩気と油気があり、魚料理の前にパンと一緒に食べるためのものです。
その魅力を理解したいなら、同じ食事で油漬けのアーティチョークと insalata di limoni を味わってみてください。どちらも生と保存食の島の前菜で、酸味、オイル、香草という同じ方向性の味わいです。
生のときの食べ方
一番花(大きな球形のもの)は一番の上物で、島ではほとんどが家庭の台所で消費されます。食べ方は3通りです。
- 詰め物。葉を開いて、固くなったパン、ニンニク、パセリ、ペコリーノを詰め、少量の水とオイルでフライパンで火を通します。これは祝いの日の料理です。
- フライパンでくし形に切り、オイル、ニンニク、パセリで炒めます。シンプルな付け合わせで、魚のグリルやウサギによく合います。
- 生で、ごく薄くスライスし、オイル、レモン、削ったチーズをかけて。ここで limone pane が違いを生みます。酸味がごく弱いので、スライスに火を通したようにしてしまうことなく味をまとわせます。
実用的な注意をひとつ。生のアーティチョークは切るとすぐに黒くなります。台所では酸を加えた水に浸けておくもので、レストランで生のアーティチョークの皿が灰色で出てきたら、準備が早すぎたということです。
旬の時期と買える場所
生の旬は3月から5月です。短い期間ですが、ちょうど島を訪れるのに全般的にベストな時期と重なります。天気が良く、レストランは営業していて、フェリーの行列もありません。
油漬けは Marina Grande と Chiaiolella の食料品店で一年中手に入ります。店舗を宣伝している生産者で、私が確認できたところはありません。買えるものはたいてい小規模な家庭生産で、品質は瓶ごとに異なります。
価格:Procida のアーティチョークについては、生でも保存食でも公開された価格表はありません。5瓶買う前に、店で尋ね、2〜3軒を比べてみてください。
持ち帰るには
島で最も賢い食のお土産です。リモンチェッロよりも、そして数時間で傷んでしまう lingua di Procida よりはるかに適しています。
フェリーでの注意点:瓶を緩衝材で包み、立てた状態に保ち、受託手荷物では蓋が緩んだときに備えて密封袋に入れておくと安心です。帰宅後、開封したらアーティチョークが常に油に浸かった状態で冷蔵庫に保存してください。油から出てしまうとカビが生えます。

