ProcidaのTerra MurataにあるSan Michele Arcangelo修道院
伝統

Festa di San Michele Arcangelo

2027年5月8日(大祭)と9月29日 San Michele修道院(Terra Murata)、Marina Corricella、そして修道院へ戻る 無料

ひと目で比較

日程
毎年5月8日と9月29日
次回開催
2027年5月8日(大祭)と9月29日
時間
5月8日の過去のプログラムより(毎年要確認):ミサは8:00、10:30、19:00。修道院からCorricellaへの悔悛の行列は11:30。修道院への帰りの行列は20:00。
場所
San Michele修道院(Terra Murata)、Marina Corricella、そして修道院へ戻る
料金
無料
ベストタイミング
聖像がCorricellaへ下る5月8日
ウェブサイト
公式ウェブサイト

見どころ

  • 毎年2つの固定日:より思い入れの深い5月8日と、9月29日
  • 行列は修道院からCorricellaの漁村へと下ります
  • 聖像はPiazza Massimo Troisiでしばし留まります
  • 通過に合わせて花火と漁船のサイレン
  • 守護聖人の銀と金の像は1727年のもの
  • 起源は1535年の海賊Barbarossaの襲撃

San Michele ArcangeloはProcidaの守護聖人で、島では年に2回祝われます。奇跡を記念する5月8日は最も思い入れの深い日で、行列が行われます。そして9月29日は典礼上の祝日です。2027年の5月8日は土曜日です。日付は固定で、復活祭のように年によって動くことはありません。

この祭りが存在する理由は、ある特定の年1535年と、ナポリ湾では今もなお独特の口調で語られる名前、Barbarossaにあります。この祭りは、島が500年来の恩義を返す方法なのです。

1535年、Barbarossaと恩義

1535年、海賊Barbarossaの艦隊がProcidaを襲撃しました。軍隊もない小さな島で、住民はTerra Murataの城壁の内側に身を寄せ合っていました。まさにこの沿岸で海賊たちが狙っていた類いの獲物です。Procidaの人々は、襲撃者を敗走させた介入を大天使のおかげだと考えました。伝承によれば“火と稲妻”によるものです。

ここから守護聖人・守護者という称号が生まれました。そして祭りの形もここから来ています。漠然とした祝祭ではなく、日付と理由のある感謝の祭りなのです。見物する際に心に留めておく価値があります。5月8日の行列が祝祭的ではなく悔悛的なものである理由がわかるからです。

その歴史的背景は、今も歩けば読み取ることができます。Terra Murataは要塞化された村で、Innico d’Avalos d’Aragona枢機卿によるとされる城壁と塔、そしてPorta di FerroとPorta di Mezz’Omoという2つの歴史的な門があります。島の人々が何世紀にもわたってそこに身を寄せていたのはまさにサラセン人の襲撃のためで、危険が和らいでようやく低地 — たとえばCasale Vascello — へと下りてきたのです。

5月8日の行列

ここがその場に居合わせる価値のある部分です。聖像はTerra MurataのSan Michele修道院から、漁師町であり歴史的に島で最も信仰心の篤い地区であるMarina Corricellaへと下ります。聖像は岸壁の小さな広場、Piazza Massimo Troisiでしばし留まります。

その通過に花火と漁船のサイレンが応えます。これはどんな写真でも伝わらないディテール、つまり音です。家々に囲まれた歩行者専用の村に、海の上から船の音が響きわたります。

夜には行列が聖職者と信徒会とともに修道院へ上って戻ります。Terra MurataとCorricellaの間の下り道と上り道は、島の定番散策ルートと同じで、階段、それも非常に多くの階段です。歩くのが難しい方は、Corricellaの岸壁で待つのが適切です。港の一方の端から歩いて行けるので、上からの下り道を全部たどる必要はありません — ただし、村に入る本当に楽な道というものは存在しません。

時刻と、確認が必要な理由

以下の時刻は5月8日の過去のプログラムによるもので、毎年確認が必要です。ミサは8:00、10:30、19:00。修道院からCorricellaへの悔悛の行列は11:30。聖職者と信徒会による修道院への帰りの行列は20:00。これらは2027年の確定時刻ではありません。数日前に教区で尋ねるか、修道院のウェブサイトで確認してください。

再確認すべき理由がもう一つあります。修道院の公式サイトでは、千年祭の年である2026年は、開館日程が予告なく変更・中止される場合があると注意を促しています。施設が自らそう書いているときは、真剣に受け止める価値があります。

最後に見学についての注意です。修道院の開館は聖週間から諸聖人の日までで、ガイド付き見学は無料です。ただし祭日には典礼が優先され、典礼の間は見学できません。内部を静かに見たいなら5月8日は適した日ではありませんが、祭りが目的なら最適な日です。

修道院、像、そして千年

岩山での修道士の存在は1026年から記録されており、2026年は千年祭の年です。ただし現在目にする建築は16世紀のもので、まさに襲撃と要塞化の世紀と同時代のものです。

San Micheleの銀と金の像は1727年のもので、信仰の中心となる存在です。内部にはDomenico Antonio Rossi作の1770年製、彫刻と金箔を施した木製のふいご式オルガンや、約8,000冊の蔵書を誇る図書館もあり、16世紀の羊皮紙の聖歌集や1570年の地図帳も収められています。

多くのガイドが誤っているので、あらゆる場所で繰り返している注意です。公式サイトにある通り、地下の部屋は現在見学できません。多くの情報源では引き続き公開中と紹介されています。当てにせず、上っていく前にSan Michele修道院のページを読んでください。

5月か9月か?

選べるなら5月を選びましょう。5月8日は最も思い入れの深い日で、村へ下る行列、花火、サイレンがあります。9月29日は典礼上の祝日で、祝われはしますが、島の人々の気持ちの重みはもう一方にあります。

5月には季節の利点もあります。島の良い月の一つで、海に入れるようになり始め、レストランは営業を再開し、7月・8月の混雑はまだありません。月ごとの概要はProcidaに行くべき時期に、詳細は5月のProcidaのページにあります。

一方、9月29日にはそれならではの良さがあります。島は空いていて、海はまだ温かく、どこでも場所が見つかります。人出が最大になる瞬間よりも、日常のProcidaに興味があるなら、こちらの日付のほうが向いています。同じ考え方は9月全般にも当てはまります。

1日の過ごし方

祭りは無料で、島のすべての行列と同様、通りから見物します。必要なのは、時間に間に合うように到着し、見物場所をうまく選ぶことです。

過去のプログラムによれば、肝心なのは午前の半ば、行列が修道院を出発する時です。Terra Murataへ上るには時間がかかります。Marina Grandeの港からはC1線とL1線があり、徒歩ならずっと上り坂でたっぷり20分です。余裕を持ってください。

下り道を2回歩かずにCorricellaへの到着を見たいなら、早めに下りて岸壁で待ちましょう。すべてがそこに集まり、その後の食事の場所もそこです。上手にあるLa Lamparaと岸壁のCaracalèは、事前に予約すべき店の2つです。5月8日は島が混み合います。全体のまとめはレストランガイドにあります。

宿泊については、5月は一般に宿が営業していますが、どこも客室数が少なく、こちらで10室、あちらで9室といった具合です。Procidaの宿泊エリアのページでエリアと価格を紹介しています。島のもう一つの大きな行事を検討しているなら、聖金曜日のProcessione dei Misteriが1年で最も壮大な行事です。

記者ノート

地元通のヒント

ベストタイミング

9月29日ではなく5月8日

固定日は2つありますが、Corricellaへ下る行列、花火、サイレンは5月の祭りのものです。9月は典礼上の記念日です。

予約

時刻は再確認が必要

出回っている時刻は過去のプログラムによるものです。特に千年祭の年は、数日前に修道院のウェブサイトか教区で確認してください。

混雑

Corricellaの岸壁で待つ

聖像がPiazza Massimo Troisiでしばし留まり、花火と漁船のサイレンが応える場所です。早めに下りて、そこにとどまりましょう。

持ち帰るもの

階段向きの靴を

Terra MurataとCorricellaの間は階段で上り下りします。2地点の間に楽なルートはないので、覚悟しておいてください。

よくある質問

ProcidaではSan Micheleはいつ祝われますか?

年に2回、日付は固定です。奇跡を記念し、最も思い入れの深い祭りで行列がある5月8日と、典礼上の祝日である9月29日です。2027年の5月8日は土曜日です。

なぜSan MicheleがProcidaの守護聖人なのですか?

1535年の海賊Barbarossaの襲撃に由来します。Procidaの人々は、海賊を敗走させた“火と稲妻”による介入を大天使のおかげだと考えました。ここから島の守護聖人・守護者という称号が生まれたのです。

行列のルートは?

Terra MurataのSan Michele修道院からMarina Corricellaへと下り、聖像はPiazza Massimo Troisiでしばし留まります。夜には聖職者と信徒会とともに修道院へと上って戻ります。

行列は何時に始まりますか?

5月8日の過去のプログラムでは、悔悛の行列が11:30、帰りの行列が20:00、ミサが8:00、10:30、19:00となっています。これらは毎年確認が必要な時刻です。上っていく前に確認してください。

参加は有料ですか?

いいえ、祭りは無料です。島のすべての行列と同様、通りや岸壁から見物します。

祭りの期間中に修道院を見学できますか?

典礼の間は見学できません。修道院のガイド付き見学は聖週間から諸聖人の日まで行われており、無料です。千年祭の年には予告なく日程が変わることがあります。

守護聖人の像はどのくらい古いのですか?

銀と金の像は1727年のものです。岩山での修道士の存在は1026年から記録されており、修道院の現在の建築は16世紀のものです。