Casale Vascelloの中庭(Procida)
名所

Casale Vascello

開館時間なし、人が暮らす中庭です Terra Murata
Terra Murataに戻る

狭いアーチをくぐると、喧騒が静まります。目の前には広い中庭があり、四方を互いに寄り添って建つ家々に囲まれ、外階段、屋根付きのバルコニー、干された洗濯物が見えます。猫が一匹。窓から大声で話している人がいます。ここがどこかを示す看板はなく、それこそがこの場所の一番の魅力です。

Casale Vascelloは17世紀の要塞化された中庭集落で、Terra Murataの城壁の外に生まれた最初の居住地です。記念建造物ではなく、見学する場所でもありません。築400年の集合住宅で、今も人が暮らしています。そのことを心に留めて眺めるか、さもなければ眺めないことです。

成り立ち

これを理解するには、城壁に囲まれた村のほうを見上げる必要があります。何世紀もの間、Procidaの人々は上の頂上に住んでいました。サラセン人の襲撃のために、島のほかの場所は防衛できなかったからです。17世紀になると襲撃は減り、人口が増え、人々は下へ降り始めました。

Casaleはまさにその瞬間の産物です。降りてはきたものの、まだ安心はできない。そこで中間の形が生まれました。城壁の外にありながら城壁を携えた集落です。石に刻まれた都市計画の歴史であり、ガイドなしでも10分で読み取れます。

名前の由来は、Procidaではよくあることですが確かな説明がなく、いくつかの説が出回っています。どれも引用に値する出典で裏付けられていないので、ここでは立ち入りません。casale、つまり農村集落であり、何の話をしているかを知るにはそれで十分です。

同じ流れが、少し先のCorricellaも説明します。漁師町は水際まで下りていますが、その2世紀前なら誰もそこには建てなかったでしょう。島は上から下へと広がり、この二つの場所はその動きの二つの段階なのです。

構造

配置は防衛的で、肉眼でもわかります。色とりどりの家々は互いに寄り添って建ち、棟と棟の間に隙間がなく、敵の侵入を防ぎます。すべてが大きな中央の中庭を囲み、狭い路地が外とつながっています。

住居でできた要塞です。塔も稜堡もなく、家々を肩を並べるように建てることで生まれた連続した壁だけがあります。入ってくる者は開口部を通らなければならず、その開口部は閉ざされていました。

探してほしい要素はvefioです。アラブの影響を受けた、アーチ型の天井を持つ小さな屋根付きバルコニーで、Procidaではいたるところ、特にCorricellaの家並みで見られます。ここでは海ではなく中庭に面しているため、役割が異なります。家の中にいながら外にいられるためのものでした。

見どころ

三つあり、どれも無料です。一つ目は色。ここの外壁はCorricellaよりくすんでいます。海から見分けられる必要がなかったからです。色あせたピンク、黄土色、くすんだ白。見られるために生まれたわけではない場所の色合いです。

二つ目は外階段。どの家にも外壁に沿って上の階へ上がる専用の階段があります。家族が増えるにつれて住居が縦に増えていったからです。閉ざされた中庭では、使える空間は空中だけでした。

三つ目は開口部。連続した壁が途切れる場所を探し、その狭さを見てください。二人が並んで通れる程度で、それ以上ではありません。その寸法は偶然ではなく、この場所が持っていた唯一の防御なのです。

入り方

入口は二つあります。一つはVia Principe Margherita、もう一つはTerra Murataへ上る尾根のVia Salita Castelloです。両方が開いているとは限らず、尋ねる相手もいません。切符売り場ではなく、私有の中庭の門なのです。

閉まっていたら、無理をせず、呼び鈴も鳴らさないでください。いずれにせよ外周を歩くことはでき、アーチや外壁は通りから見えます。最悪でも、どのみち歩いていたルートで5分を失うだけです。

開いていたら、中に入って中庭にとどまり、静かに話し、私有の階段は上らず、家々の窓は撮影しないでください。常識的なルールですが、ここでは二倍重要です。訪問者と誰かの台所との距離は3メートルしかないのですから。

ベストシーズン

早朝が一番です。中庭はまだ日陰で、町が目覚め始め、住んでいる人以外は誰もいません。夕方は外壁に当たる光がきれいですが、中庭が住人たちのものに戻る時間でもあります。子どもたち、買い物、戸口の外に出された椅子。

20分で十分です。順路も、読むものも、買うものもありません。眺め、どう機能していたかを理解し、立ち去る。長めの散策の中でこそ意味のある立ち寄り先で、わざわざ上ってくる目的地ではありません。

散策ルートへの組み込み方

上の村と下の村を結ぶ道のちょうど途中にあるので、自然とルートに組み込まれます。San Michele修道院とPalazzo d’Avalosを見た後にTerra Murataから下ると、Santa Margherita Nuovaと尾根を過ぎ、そのすぐ下にCasaleがあります。

ここからCorricellaまでは下り坂で数分で、ランチに立ち寄るのにちょうどよい場所です。岸壁ではCaracalèをはじめ、並びの店々のテーブルが水辺にあります。ビーチで締めくくりたい人は、約180段の階段を下りた先のChiaiaへ。情報源によって182段から186段まで幅があるので、誰の正確な数も信用しないでください。

立ち寄り先を順に並べた全ルートはTerra Murata〜Corricellaの散策に、島の見どころの全体像はProcidaの見どころにあります。

訪れる時期

ベストシーズン

通年

最も空いている時間帯

中庭が日陰で静かな早朝

所要時間

20分

記者ノート

地元通のヒント

混雑

早朝、日陰の中庭

Casaleには開館時間も管理人もいません。良いタイミングとは、誰の邪魔にもならない時間です。早朝の中庭は静かで、光も柔らかです。

写真

撮るのは建築、窓ではなく

アーチ、外階段、vefiが必要なことをすべて語ってくれます。家々の窓は家そのものです。中では人が朝食をとっています。

タイミング

散策の途中に20分

わざわざ上ってくる意味はありません。Terra MurataからCorricellaへ下る途中、自然なルートで通り抜けることには大いに意味があります。

持ち帰るもの

小声で、底のしっかりした靴で

路地は狭く、石畳は凸凹で、中庭の反響はあらゆる音を増幅します。ここで騒がしい団体がいると、どの台所にも聞こえます。

実用情報

営業時間
開館時間なし:見学施設ではなく、人が暮らす住宅の中庭です。入れるかどうかは門次第で、二つの門が両方とも開いているとは限りません。
入場
チケット不要。
住所
Via Principessa Margherita 11, 80079 Procida (NA) Google マップで見る
インタラクティブマップ — スクロールすると読み込まれます(JavaScriptが必要です)

よくある質問

Casale Vascelloは見学できますか?

通り抜けることはできますが、見学施設ではありません。人が暮らす住宅の中庭で、開館時間もチケットも順路もありません。二つの門が両方とも開いているとは限りません。

入場料はいくらですか?

無料です。支払うべき入口も切符売り場もないからです。その代わりに求められるのは節度です。その中庭には家族が暮らしています。

Casale Vascelloの入口はどこですか?

二つあります。一つはVia Principe Margherita、もう一つはTerra Murataへ上る尾根のVia Salita Castelloです。一方が閉まっていたら、無理をせずもう一方を試してください。

vefioとは何ですか?

アラブの影響を受けた、アーチ型の天井を持つ小さな屋根付きバルコニーで、Procidaの建築の典型です。ここでは中庭に面したものが見られ、Corricellaの家並みにも数多く見られます。

なぜ家々がくっついて建っているのですか?

防衛のためです。家々を互いに寄せて建てることで、敵の侵入を防ぐ連続した壁ができ、開口部は監視できる数か所だけでした。稜堡ではなく、住居でできた要塞なのです。

所要時間は?

20分です。Terra MurataからCorricellaへ下る途中の短い立ち寄り先であって、わざわざ上ってくるための目的地ではありません。