Procida 岛 Terra Murata 的 San Michele Arcangelo 修道院
传统

Festa di San Michele Arcangelo

2027 年 5 月 8 日(大节日)和 9 月 29 日 Abbey of San Michele(Terra Murata)、Marina Corricella,再返回修道院 免费

一览

时间
每年 5 月 8 日和 9 月 29 日
下一届
2027 年 5 月 8 日(大节日)和 9 月 29 日
时间
根据 5 月 8 日的历年节目单,每年需核实:弥撒在 8:00、10:30 和 19:00;忏悔游行 11:30 从修道院前往 Corricella;返程游行 20:00 回到修道院。
地点
Abbey of San Michele(Terra Murata)、Marina Corricella,再返回修道院
价格
免费
最佳时间
5 月 8 日,圣像下行至 Corricella 之时

亮点

  • 每年两个固定日期:感受更深的 5 月 8 日,以及 9 月 29 日
  • 游行队伍从修道院下行至 Corricella 渔村
  • 圣像在 Piazza Massimo Troisi 停留
  • 队伍经过时燃放烟花,渔船鸣响汽笛
  • 主保圣人的金银雕像制作于 1727 年
  • 其起源是 1535 年海盗 Barbarossa 的进攻

San Michele Arcangelo 是 Procida 的主保圣人,岛上每年为他庆祝两次:5 月 8 日纪念神迹,这是人们感受最深、也是有游行的日子;9 月 29 日则是礼仪节日。2027 年的 5 月 8 日是星期六。这两个日期是固定的:不会像复活节那样每年变动。

这个节日之所以存在,缘于一个确切的年份——1535 年,以及一个在那不勒斯湾至今仍被人用特别的语气提起的名字:Barbarossa。这个节日是本岛偿还一笔五百年旧债的方式。

1535 年、Barbarossa 与一笔旧债

1535 年,海盗 Barbarossa 的舰队袭击了 Procida。这是一座小岛,没有军队,居民挤在 Terra Murata 的城墙之内,恰恰是海盗们在这一带海岸寻找的那种猎物。Procida 人将击退来犯者的那次干预归功于大天使:据传说,是“火焰与闪电”。

主保圣人和守护者的称号由此而来。节日的形式也由此而来:它不是一场泛泛的庆典,而是一场有日期、有缘由的感恩。观看时值得记住这一点,因为它解释了为什么 5 月 8 日的游行是忏悔性质的,而不是欢庆性质的。

这段历史背景如今仍可以通过步行来解读。Terra Murata 是一座设防的村落:城墙和塔楼被认为出自枢机主教 Innico d’Avalos d’Aragona 之手,还有两座历史城门——Porta di Ferro 和 Porta di Mezz’Omo。正是因为撒拉逊人的袭扰,本岛居民几个世纪都挤居在那里,直到危险减轻后才迁往地势较低的地方——例如 Casale Vascello。

5 月 8 日的游行

这是值得亲临现场的部分。圣像从 Terra Murata 的 Abbey of San Michele 下行至渔民村落 Marina Corricella,这里历来是岛上信仰最虔诚的地方。圣像在码头边的小广场 Piazza Massimo Troisi 停留。

队伍经过时,烟花和渔船的汽笛随之响应。这是任何照片都无法还原的细节:声音。一个步行村落,夹在房屋之间,渔船在水面上鸣笛。

晚上,游行队伍由神职人员和各兄弟会陪同返回修道院。Terra Murata 与 Corricella 之间的下行和上行路线,与岛上的经典步行路线相同:台阶,非常多的台阶。如果你行走不便,最合适的等候地点是 Corricella 的码头边,你可以从港口的一端步行到达,无需从上方走完全程下坡——不过,真正轻松进入村子的路线并不存在。

时间,以及为什么需要核实

以下时间来自 5 月 8 日的历年节目单,每年都需要核实:弥撒在 8:00、10:30 和 19:00;忏悔游行于 11:30 从修道院前往 Corricella;返程游行于 20:00 回到修道院,由神职人员和各兄弟会陪同。这些并非 2027 年的确认时间:请在节前几天询问堂区或查看修道院网站。

还有一个需要再次核实的理由。修道院官网提醒,2026 年即千禧年期间,开放日程可能会不经通知而变动或暂停。当一个地方这样描述自己时,值得认真对待。

关于参观的最后一点:修道院的开放服务从圣周持续到诸圣节,提供免费导览。但在节日当天,礼仪优先:宗教仪式期间不开放参观。如果你的目的是安静地参观内部,5 月 8 日不是合适的日子;如果你的目的是节庆,那就正合适。

修道院、雕像与千年历史

这块岩石上的修道院存在有据可查的历史始于 1026 年:2026 年是千禧年。不过,你今天看到的建筑建于十六世纪,因此恰好与那个充满袭扰和筑防的世纪同时代。

San Michele 的金银雕像制作于 1727 年,是信仰的核心。修道院内还有一架 1770 年的雕花镀金木制风箱管风琴,出自 Domenico Antonio Rossi 之手,以及一座藏书约八千册的图书馆,其中有十六世纪的羊皮纸唱诗本和一部 1570 年的地图集。

这条提醒我们到处都会强调,因为很多指南都写错了:正如官网所述,地下室目前不开放参观。不少来源仍在宣传其开放。不要指望能看到,上山前请先阅读 Abbey of San Michele 的页面。

五月还是九月?

如果可以选择,请选五月。5 月 8 日是人们感受最深的日子,有下行至村落的游行、烟花和汽笛。9 月 29 日是礼仪节日:虽然也会庆祝,但岛上的情感分量在另一个日子。

五月还有季节上的优势。这是岛上的好月份之一:海水开始适合游泳,餐厅已重新营业,七八月的人潮还没有到来。逐月概况见何时去 Procida,Procida 的五月页面有更详细的介绍。

另一方面,9 月 29 日也有它自己的优点:岛上游人稀少,海水依然温暖,到处都有空位。如果比起人潮最盛的时刻,你更感兴趣的是日常的 Procida,那么这个日子更合适。同样的道理也适用于整个九月。

如何安排这一天

节庆是免费的:和岛上所有的游行一样,你在街上观看。需要做的是按时到达,并选好位置。

参照历年节目单,关键时刻是上午过半、游行队伍离开修道院的时候。登上 Terra Murata 需要时间:从 Marina Grande 港口可乘 C1 和 L1 线,或步行足足二十分钟,全程上坡。请留出余量。

如果你想看队伍抵达 Corricella,又不想下行两次,就早点下去在码头边等候:一切都集中在那里,之后也可以在那里用餐。上方的 La Lampara 和码头边的 Caracalè 是需要提前预订的两家餐厅:5 月 8 日岛上人满为患。完整汇总见餐厅指南。

至于住宿,五月的住宿场所一般都已营业,但各处房间都很少:这里十间,那里九间。Procida 住宿指南页面列出了各区域和价格。如果你还在权衡岛上的另一项盛事,耶稣受难日的 Processione dei Misteri 是一年中最壮观的活动。

记者手记

内行贴士

最佳时间

选 5 月 8 日,而不是 9 月 29 日

有两个固定日期,但下行至 Corricella 的游行、烟花和汽笛属于五月的节日。九月是礼仪纪念日。

预订

时间需要重新核实

流传的时间来自历年节目单。请在节前几天查看修道院网站或询问堂区,千禧年期间尤其如此。

人流

在 Corricella 的码头边等候

这里是圣像在 Piazza Massimo Troisi 停留的地方,也是烟花和渔船汽笛响应之处。早点下去,待在那里。

带什么回去

穿适合走台阶的鞋

Terra Murata 与 Corricella 之间要靠楼梯上上下下。两地之间没有轻松的路线:请把这一点考虑进去。

常见问题

Procida 什么时候庆祝 San Michele 节?

每年两次,日期固定:5 月 8 日,纪念神迹,是人们感受最深的节日,有游行;以及 9 月 29 日,礼仪节日。2027 年的 5 月 8 日是星期六。

为什么 San Michele 是 Procida 的主保圣人?

因为 1535 年海盗 Barbarossa 的进攻:Procida 人将以“火焰与闪电”击退海盗的那次干预归功于大天使。主保圣人和岛屿守护者的称号由此而来。

游行路线是怎样的?

从 Terra Murata 的 Abbey of San Michele 出发,下行至 Marina Corricella,圣像在 Piazza Massimo Troisi 停留;晚上再由神职人员和各兄弟会陪同返回修道院。

游行几点开始?

5 月 8 日的历年节目单显示,忏悔游行在 11:30,返程游行在 20:00,弥撒在 8:00、10:30 和 19:00。这些时间每年都需要核实:上山前请先确认。

参加需要付费吗?

不需要,节庆是免费的:和岛上所有的游行一样,你可以在街上和码头边观看。

节庆期间可以参观修道院吗?

宗教仪式期间不开放参观。修道院的导览服务从圣周开放到诸圣节,免费;在千禧年期间,日程可能会不经通知而变动。

主保圣人的雕像有多少年历史?

这尊金银雕像制作于 1727 年。这块岩石上的修道院存在有据可查的历史始于 1026 年,而修道院现今的建筑则建于十六世纪。