活动

Procida 的圣周


这是一年中最重要的活动,在黎明前就开始了。知道早上七点该站在哪里,决定了您是真正看到它,还是只瞥见一眼。

普罗奇达岛耶稣受难日的 Misteri 游行
每年从零开始制作的 Misteri 抵达 Marina Grande,在广场东区排列展示。

概要

时间
耶稣受难日;下一届为2027年3月26日
时刻
05:00前集合,07:30出发
路线
Terra Murata → 历史中心 → Marina Grande
前一天
濯足节星期四,戴兜帽的 Apostoli 烛光游行
费用
免费
组织方
Arciconfraternita dei Turchini

Processione dei Misteri,即耶稣受难日的 Misteri 游行,是普罗奇达岛一年中最重要的事件,而且它不是为游客准备的表演:这是岛上为自己举办的仪式,有它的兄弟会、不便的时间安排和成文的规则。了解其流程的人能看得很清楚。上午晚些时候乘水翼船赶到的人,会发现自己被困在人群中、站在坡底,而最震撼的部分早已过去。

决定一切的事实是:confratelli 于05:00前在 Terra Murata 集合,游行队伍于07:30出发。早上五点,您就必须已经在岛上了。本指南将介绍周四发生什么、周五发生什么、每个时刻该站在哪里,以及如何在一座3月份几乎全部关门的岛上安排一个3月的夜晚。

下一届在2027年3月26日(星期五)。

濯足节星期四:戴兜帽的 Apostoli

在 Misteri 游行的前一天,还有一场许多游客都会错过的游行,而当普罗奇达人谈论氛围时,首先提到的就是它:Confraternita dei Bianchi 举行的 Apostoli incappucciati(戴兜帽的使徒)游行,在烛光中进行。

我们不提供确切时间,因为我们没有经过核实的时间,而对于这样的活动,一个错误的时间会让人们白白四处奔走。我们能告诉您的是,它在濯足节星期四的晚上举行,蜡烛是它的标志性元素。确切信息在之前几天可以在岛上的海报和教堂里找到:这里至今仍以这种方式传递信息。

它的实际意义则是另一回事:如果您星期四晚上已经在岛上,星期五早上的问题也就随之解决了。在星期四到星期五的那一夜住在这里,不是一个后勤细节,而是从头观看主游行的前提条件。

耶稣受难日:一天的流程

这一天有着精确的结构,由一套规则规定。

黎明之前

05:00,两件事同时发生。confratelli 必须在 Terra Murata 集合;Congrega dei Turchini 则将 Cristo Morto 和 Addolorata(即死去的基督和悲伤的圣母)的雕像从自己的教堂移至 Abbey of San Michele。这时岛上仍是一片黑暗,如果您此刻就在这上面,就会明白这件事并不是为您而办的。

07:30出发

07:30,“chiamata”(召唤)响起,游行队伍离开修道院。Misteri 从这里穿过历史中心下行至 Marina Grande,在广场东区排列展示。下坡这一段是最适合拍照的部分,因为花车在号角和鼓声的伴奏下,从狭窄街道两旁的房屋之间经过。

下午和晚上

下午,Misteri 返回 Terra Murata。晚上,一场烛光游行将 Cristo Morto 送回兄弟会的教堂 San Tommaso d’Aquino。待到晚上的人会看到这一天以开始时的方式结束:在黑暗中,伴着烛光。

全部免费:由 Arciconfraternita dell’Immacolata Concezione dei Turchini 组织,没有门票,也没有看台。

Misteri 究竟是什么

它们是描绘《旧约》和福音书场景的造型和花车,其非凡之处在于每年都从零开始制作。它们不会被保存起来留到第二年再拿出来:而是用纸浆、木材、玻璃、金属、塑料和回收材料重新建造。通常有40到60座。

岛上的家庭和团体在之前的几个月里制作它们,规则还对尺寸做出了规定:2026年,长度最长8米,宽度最宽1.8米,两侧高度最高3.3米,中央高度最高3.8米。这些数字充分说明了这些花车需要穿过的街道是什么样的。

confratelli 的服装也有规定:白色长袍、腰绳、绿松石色的 mozzetta(短披肩)、兜帽、白鞋,并明确禁止佩戴非宗教标志。这一游行起源于十六世纪末至十七世纪之间,源自传入那不勒斯的西班牙游行。

有一个细节在圣周之外也值得专程一看:最好的 Misteri 会进入一座常设博物馆,它位于 Terra Murata,就在大炮观景台附近。如果您夏天来,又对它们感到好奇,可以在那里近距离看看它们是如何制作的。

每个时刻该站在哪里

路线只有一条,而且是下坡,所以可以在三个位置中选择,而每个位置都有代价。

  • Terra Murata,07:30之前。如果您想看出发和集合,这里是正确的位置。您得摸黑爬上去,还得忍受寒冷和等待:3月的黎明,这上面可不暖和。从 Corricella 沿陡峭的上坡路步行上去,淡季时那个时间别指望有巴士。
  • 沿历史中心的下坡路。这是拍照的最佳位置:狭窄的街道、高近四米的花车、号角和鼓声在房屋之间回荡。找一个街道稍微变宽的地方待着不动:跟着游行队伍走,就意味着只能看到它的背影。
  • Marina Grande 广场。Misteri 在这里的东区排列展示,这是唯一能看到它们全部静止并排在一起的时刻,也就是说,是唯一能真正仔细观赏它们的时刻。这里也是最拥挤的地方。

如果您带着孩子或与行走缓慢的人同行,明智的选择是第三个:港口广场地势平坦,无需走台阶即可到达,周围有酒吧和各项服务。而岛上的上坡路和台阶,加上人群,就是另一回事了。

为什么必须在岛上过夜,以及如何安排

我们来算一算。集合在05:00之前,出发在07:30。从那不勒斯出发的第一班 Caremar 船是06:00的渡轮,航程约一小时;第一班水翼船是07:30。即使搭乘06:00的渡轮,您到达港口时,游行队伍也正在岛的另一端、在高处出发。从 Pozzuoli 有一班很早的船,但仅限工作日,而且具体日期的时间需要重新核实。结论很简单:要看普罗奇达的圣周,您必须在前一晚就住在岛上。

问题在于圣周在3月或4月,而普罗奇达岛总共只有约90处住宿。那几天它们都会订满。请提前很久预订,并确认它们届时营业:岛上住宿的季节性营业情况大多没有公开说明。在我们有所了解的住宿中,Chiaiolella 的 Tirreno Residence 表示全年营业。各区域及选择标准请参阅普罗奇达岛住宿指南。

关于交通,有两点。第一:淡季时 EAV 巴士在21:00左右结束运营,夏季的晚间班次也不运行。第二点关于汽车:2026年,非本岛居民车辆的上岛和驾驶禁令从3月30日持续到10月15日,但大区法令每年都会变化,需要在3月份重新核实。2027年的耶稣受难日在3月26日,把车开上船之前请先核实。无论如何,在那几天,汽车只会多添一个麻烦:请参阅如何前往普罗奇达岛。

这是一场仪式,而不是表演

有必要直说,因为近几年来,游行也吸引了一些根本不知道自己在看什么的人。这里没有看台,没有门票,也没有为游客设计的服务:只有一个一万人的社区在延续属于他们自己的传统,其兄弟会的规则精确到连鞋子都有规定。观看的人都是客人。

在实践中,这意味着三件事。不要为了换位置而横穿游行队伍:等它过去。不要把镜头怼到戴兜帽的 confratelli 脸上,他们是当地居民,不是临时演员。在队伍停顿时请保持安静,那些停顿不是休息,而是仪式的一部分。没有人会对您说什么:这里的人不喜欢当众闹事。但这并不意味着没人注意到。

在后勤方面,要预料到历史中心的街道实际上会封闭好几个小时,上坡路也会挤满人。如果您下午要赶渡轮,请留足时间:从 Marina Grande 到码头步行只需几分钟,但广场被 Misteri 和人群占满时,几分钟就会变成很长时间。

关于吃饭,最后再说一点。耶稣受难日是禁食和戒肉的日子,在岛上您能感受到这一点:3月份营业的厨房本来就不多,那一天可能更少。这不是临时决定去 Corricella 吃午餐的日子:请提前一天打电话,或者在港口安排些简单的,那里有酒吧和面包店。

一年中的其他时间:岛上的其他节庆

圣周也拉开了古迹季节的序幕:Abbey of San Michele 的开放服务及免费导览从圣周持续到诸圣节。因此,前来观看游行的人会赶上修道院开放日程的开端,但需注意,2026年是千禧年,开放时间可能会不经通知而变动。

一年中另外两个重要日子是岛屿主保圣人的 San Michele Arcangelo 节,于5月8日和9月29日庆祝;以及7月底的 Sagra del Mare,届时会评选 Graziella 并举行海上竞技。6月还有文学节 Procida Racconta。如果您在选择何时来访,何时前往普罗奇达岛页面列出了各季节、交通和开放时间。

最后提醒一下3月份的岛上会是什么样子:许多厨房关门或只在周末营业,先打电话并非吹毛求疵。全年营业的 Panamé 面包店在那些日子里显得格外珍贵。

记者手记

内行贴士

最佳时间

闹钟定在04:30,而不是07:00

集合在05:00之前,出发在07:30。最震撼的部分发生在岛上仍是一片黑暗的时候。

带什么回去

穿3月的衣服,而不是春装

黎明时分在 Terra Murata,您要在寒冷中站上一个小时甚至更久。带上外套、穿上包脚的鞋,再带点热饮。

预订

住宿要提前几个月预订

岛上总共约有90处住宿,那几天都会订满。还要确认它们是否营业:3月份许多住宿并不营业。

人流

在广场上看它们静止陈列

在 Marina Grande,Misteri 在东区排列展示:这是唯一能从容地逐一观赏它们的时刻。

关于普罗奇达岛圣周的常见问题

普罗奇达岛的 Processione dei Misteri 在什么时候举行?

每年的耶稣受难日。下一届在2027年3月26日(星期五)。confratelli 于05:00前在 Terra Murata 集合,游行队伍于07:30出发。

游行的路线是怎样的?

从 Terra Murata 的 Abbey of San Michele 出发,穿过历史中心,下行至 Marina Grande,Misteri 会在广场东区排列展示。下午再返回 Terra Murata。

一日游能看到游行吗?

实际上不能。从那不勒斯出发的第一班是06:00的渡轮,航程约一小时,第一班水翼船是07:30:您到达时游行已经开始了。要从头观看,必须在前一晚住在岛上。

濯足节星期四会发生什么?

Confraternita dei Bianchi 举行的 Apostoli incappucciati(戴兜帽的使徒)烛光游行。确切时间似乎没有以任何可核实的方式公布:在之前几天可以在海报上和岛上的教堂里找到。

观看需要花钱吗?

不需要。游行是免费的,由 Arciconfraternita dell’Immacolata Concezione dei Turchini 组织,没有门票,也没有预留座位。

Misteri 是什么?

描绘《旧约》和福音书场景的造型和花车,每年都用纸浆、木材、玻璃、金属和回收材料从零开始制作:通常有40到60座。2026年的规则规定,长度最长8米,中央高度最高3.8米。

拍照的最佳位置在哪里?

沿着穿过历史中心的下坡路,选一个街道变宽的地方:花车在号角和鼓声的伴奏下从房屋之间经过。而如果想看它们静止并排在一起,就去 Marina Grande 的广场。

圣周以外能看到 Misteri 吗?

可以,每年最好的作品会进入 Terra Murata 的一座常设博物馆,就在大炮观景台附近。这是任何季节近距离观赏它们的方式。

延伸阅读

官方来源

  1. Procida Misteri ——2026年规则、集合与出发时间、Misteri 的尺寸
  2. Congrega dei Turchini ——游行的组织及雕像的移送
  3. Abbazia di San Michele Arcangelo ——从圣周至诸圣节的开放服务
  4. Caremar ——那不勒斯–普罗奇达首班船时刻表