Marina Grande 港口,Procida 的渡轮和水翼船在此停靠
活动

Procida Racconta

六月:下一届的日期尚未公布 Piazza Marina Grande 和 Molo di Sopraflutto 免费

一览

时间
六月,为期约五天
下一届
六月:下一届的日期尚未公布
地点
Piazza Marina Grande 和 Molo di Sopraflutto
价格
免费
最佳时间
闭幕之夜,故事当着主人公的面被朗读

亮点

  • 在意大利独一无二的形式:六位作家“认领”六位岛民
  • 故事在主人公本人在场的情况下公开朗读
  • 每年的文本都会收录进一本出版的文集
  • 在 Piazza Marina Grande 和 Molo di Sopraflutto 举行
  • 免费入场,座位有限
  • 由 Nutrimenti 组织,该社自 2014 年起在岛上经营一家书店

意大利有几十个文学节,几乎都是同一种模式:作家到场,谈谈自己的书,签几本,然后离开。Procida Racconta 的做法不同,而且这一次“独一无二”这个词站得住脚。六位作家在岛上度过几天。每人“认领”一位 Procida 居民,收集他们的故事,并将其写成一篇新作品。闭幕之夜,这些故事会公开朗读,故事主人公本人就在场,坐在观众席中。

文学节在六月举行,为期约五天。下一届的日期尚未公布,你在这里也找不到,因为我们手上没有:请在文学节官网上查询。

“认领”如何进行

机制很简单,也正因如此才行之有效。作家会与一位岛民建立联系——渔民、小学老师、退休船长,任何人都可以——并与其相处一段时间。不是半小时的采访,而是好几天。然后,作家从那段人生中生发出一个新故事。

闭幕之夜,故事会被大声朗读。故事的主人公就在现场,当着邻居们的面,听别人讲述自己的人生。这种场面既令人局促又十分动人,与新书发布会相比,氛围完全不同:朗读者知道主人公正在聆听。

每一届的故事都会收录进一本出版的文集。久而久之,它已形成了这座小岛的一部叙事档案,由外人书写,但里面是真实的人。

幕后组织者

文学节由出版社 Nutrimenti 组织,该社自 2014 年起还在岛上经营一家书店:这不是一家来待三天的出版社,而是一家在这里开着店门的出版社。艺术总监是 Chiara Gamberale。

这个文学节诞生于 2022 年 Procida 意大利文化之都的活动项目之中,那一年改变了本岛与游客的关系。那一年留下了两项实实在在的遗产:这个文学节,以及曾作为监狱的 Palazzo d’Avalos 的重新开放,市长 Dino Ambrosino 称后者为 2022 年最主要的遗产。

往届嘉宾包括:Concita De Gregorio、Donatella Di Pietrantonio、Fabio Genovesi、Paolo Nori、Michele Bravi、Gavin Francis、Emanuele Trevi。这可不是一串小人物的名单,对于一个在码头上举办的文学节来说,这一点很能说明问题。

举办地点

在 Piazza Marina Grande 和 Molo di Sopraflutto。也就是说,就在你下船的地方:Marina Grande 是渡轮和水翼船的港口,沿岸是 via Roma、Santa Maria della Pietà 教堂、老字号酒吧和公交总站。

晚上在码头上、离海水只有两米的地方举办文学节,这一选择让人能真切感受到。没有礼堂,会场与街道之间没有分隔:路过的人会停下脚步。这也是座位有限的原因。

对外来者来说,实际好处显而易见:你不用往任何地方爬坡。你离码头零分钟,离酒吧只有几米——Bar Dal Cavaliere 和 Bar Roma 就在旁边——离港口的小海滩 Lingua 和 Silurenza 也只有几步之遥。

日期、座位与行程安排

日期尚未公布。我们所知道的是,文学节在六月举行,为期约五天:第八届于 2024 年 6 月 5 日至 9 日举行,2025 年的一届也如期举办。下一届的确切日期请在 procidaracconta.it 查询,不要看别处。

免费入场,但座位有限。这个组合值得弄明白:免费并不意味着无论如何都能进场。在码头上,椅子是数得清的,掐着点到就只能站在后面。请早点到,尤其是闭幕之夜,那正是这个文学节存在的意义。

从旅行角度看,六月与五月、九月并列为岛上最好的三个月份:海水适合游泳,一切都已开放,人潮仍在可控范围内。Procida 的六月页面和何时去页面有更详细的介绍。

一座被书写了两个世纪的小岛

这个文学节并非凭空而来。按其四平方公里的面积来算,Procida 是那不勒斯湾被书写最多的地方之一。1852 年,Alphonse de Lamartine 将《Graziella》的故事背景设在这里,这位姑娘的名字至今仍用于 Sagra del Mare 的核心环节——选美评选。1957 年,Elsa Morante 将《L’isola di Arturo》的背景设在这里;1994 年,Michael Radford 与 Massimo Troisi 在这里拍摄了《Il Postino》。

结果是,这座小岛在游客到来之前就已被讲述过了:你在亲眼看到 Corricella 的房屋之前就已经见过它们,Pozzo Vecchio 海滩的别称也来自那部电影。Procida Racconta 把这一机制反转过来:它不是重复已有的故事,而是让人书写新的故事,而且写的是仍生活在这里的人。

如果你对文学线索感兴趣,电影取景地地图见《Il Postino》的取景地,Morante 的小说及其相关地点则在专门的文章中介绍。这两种解读会让同样的街道变得不同。

为什么值得去,以及不适合谁

如果你感兴趣的是作为有人居住之地的 Procida,而不仅仅是明信片上的风景,那就值得去。这个文学节是岛上唯一一项以岛民本身为内容、由优秀作家讲述的活动。如果你读过 Elsa Morante 的《L’isola di Arturo》或看过《Il Postino》,在这里你会看到同样的事情在今天进行,而且对象是活生生的人。

如果你想要的是有大舞台、对号入座门票和强大组织体系的节庆,那就不值得去:它不是那样的,也从不自称是。如果你听不懂意大利语,也不值得去,因为朗读是用意大利语进行的,而语言正是全部的意义所在。

最后一点,作为岛民我想说:这个文学节也是六月而非八月前来的好理由。那几天岛上处于最佳状态——可以下海,餐厅都开着,渡轮也不会被挤爆。晚上在码头上度过,白天去 Chiaia 或 Chiaiolella,而且还订得到床位:概况见 Procida 住宿指南。

如果你想找的是岛上的另一项文学活动,还有 Premio Procida - Isola di Arturo - Elsa Morante,该奖于 1986 年 2 月设立,距这位作家去世仅几个月,由市政府组织:本届的日期未公布,因此需要每年查询。

记者手记

内行贴士

预订

免费不等于有保障

座位有限,码头上的椅子是数得清的。请早点到,尤其是闭幕的朗读之夜。

最佳时间

朗读之夜

这是文学节存在的意义所在:当着故事主人公的面朗读他们的故事。其他几个晚上也不错,但那一晚与众不同。

时间安排

日期会在文学节官网上公布

文学节在六月举行,为期约五天,但下一届的确切日期尚未公布。请查看 procidaracconta.it。

人流

六月是前来的合适月份

海水适合游泳,一切都已开放,人比七八月少得多。文学节是提前出行的好理由。

常见问题

Procida Racconta 什么时候举行?

六月,为期约五天。下一届的日期尚未公布:第八届于 2024 年 6 月 5 日至 9 日举行,2025 年的一届也如期举办。

参加需要付费吗?

不需要,免费入场。不过座位有限:值得早点到,尤其是闭幕之夜。

这个文学节具体有哪些内容?

六位作家在岛上度过几天;每人“认领”一位 Procida 居民,收集他们的故事,并将其写成一篇新作品,在闭幕之夜当着故事主人公本人的面公开朗读。

在哪里举行?

在 Piazza Marina Grande 和 Molo di Sopraflutto,也就是渡轮和水翼船抵达的港口。你无需离开下船区域。

Procida Racconta 由谁组织?

由出版社 Nutrimenti 组织,该社自 2014 年起在岛上经营一家书店,艺术总监为 Chiara Gamberale。这个文学节诞生于 2022 年 Procida 意大利文化之都的活动项目之中。

往届嘉宾有哪些?

参加过的作家包括:Concita De Gregorio、Donatella Di Pietrantonio、Fabio Genovesi、Paolo Nori、Michele Bravi、Gavin Francis、Emanuele Trevi。

这些故事会出版吗?

会:每一届的文本都会收录进一本出版的文集。久而久之,已经积累成一部由不同作家书写的岛民故事集。