フェリーと水中翼船がProcidaに着岸するMarina Grandeの港
イベント

Procida Racconta

6月:次回の日程はまだ発表されていません Piazza Marina GrandeとMolo di Sopraflutto 無料

ひと目で比較

日程
6月に約5日間
次回開催
6月:次回の日程はまだ発表されていません
場所
Piazza Marina GrandeとMolo di Sopraflutto
料金
無料
ベストタイミング
物語が本人の前で朗読される最終日の夜
ウェブサイト
公式ウェブサイト

見どころ

  • イタリアで唯一の形式:6人の作家が島の住民6人を“養子”に
  • 物語は本人の前で公開朗読されます
  • 作品は毎年1冊の本として出版されます
  • Piazza Marina GrandeとMolo di Soprafluttoで開催
  • 入場無料、席数限定
  • 2014年から島で書店を営むNutrimentiが主催

イタリアには文学祭が何十もあり、そのほとんどは同じやり方です。作家がやって来て、自著について語り、何冊かにサインをして、去っていく。Procida Raccontaは違うことをしており、今回ばかりは“唯一無二”という言葉が当てはまります。6人の作家が島で数日間を過ごします。それぞれがProcidaの住民を“養子”にし、その人の物語を聞き取って新たな作品に仕上げるのです。最終日の夜、物語は公開朗読されます。本人も同席して、客席に座っているのです。

開催は6月で、約5日間です。次回の日程はまだ発表されていません。私たちも把握していないため、ここには載せていません。フェスティバルのウェブサイトで確認してください。

「養子」の仕組み

仕組みはシンプルで、だからこそうまくいっています。作家は島の誰か — 漁師、学校の先生、引退した船長、誰でも — と引き合わされ、その人と時間を過ごします。30分のインタビューではなく、何日もです。そして、その人生から生まれる新しい物語を書きます。

最終日の夜、物語が朗読されます。その物語の主人公も会場にいて、近所の人々の前で、他人の口から語られる自分の人生に耳を傾けます。居心地が悪く、そして美しい状況で、本の出版記念会とはまったく雰囲気が変わります。朗読する側は、主人公が聞いていることを知っているのです。

各回の物語は1冊の本として出版されます。こうして年月を重ね、外部の人の手によって書かれながらも実在の人々が息づく、島の物語の記録のようなものが築かれてきました。

運営しているのは誰か

主催は出版社Nutrimentiで、2014年からは島で書店も営んでいます。3日間だけやって来る出版社ではなく、ここに店を構える出版社なのです。芸術監督はChiara Gamberaleです。

このフェスティバルは、島と訪問者の関係を変えた年であるProcidaイタリア文化首都2022のプログラムの中で生まれました。その年の具体的な遺産として2つが残っています。このフェスティバルと、かつての刑務所Palazzo d’Avalosの再開で、後者は町長Dino Ambrosinoが2022年の主な遺産として挙げているものです。

過去のゲストには、Concita De Gregorio、Donatella Di Pietrantonio、Fabio Genovesi、Paolo Nori、Michele Bravi、Gavin Francis、Emanuele Treviらがいます。決して小さな名前の並びではなく、岸壁で開かれるフェスティバルとしては、それ自体が何かを物語る事実です。

開催場所

Piazza Marina GrandeとMolo di Soprafluttoです。つまり船を降りたその場所です。Marina Grandeはフェリーと水中翼船の港で、海沿いにvia Romaが延び、Santa Maria della Pietà教会、老舗のバール、バスのターミナルがあります。

夜、水辺から2メートルの岸壁で文学祭を開くという選択は、肌で感じられるものです。ホールはなく、会場と通りの区切りもありません。通りがかった人々が足を止めます。そして、それが席数に限りがある理由でもあります。

外から来る人にとっての実用的な利点は明らかです。どこにも上る必要がありません。岸壁から0分、バールまで数メートル — Bar Dal CavaliereとBar Romaがすぐそこにあります — 、港の小さなビーチLinguaとSilurenzaまでもほんの数歩です。

日程、場所、準備の仕方

日程は発表されていません。わかっているのは、フェスティバルが6月に約5日間開催されるということです。第8回は2024年6月5日から9日まで開催され、2025年の回も予定通り行われました。次回の正確な日程はprocidaracconta.itで調べる必要があり、それ以外の場所では確認できません。

入場は無料ですが席数に限りがあります。この組み合わせは理解しておく価値があります。無料だからといって必ず入れるわけではありません。椅子の数が決まっている岸壁では、時間ちょうどに着けば後ろで立ち見になります。早めに着きましょう。特に、このフェスティバルの存在理由である最終日の夜は。

旅行の観点から見ると、6月は5月・9月と並ぶ島の3つの良い月の一つです。海に入れ、すべてが営業しており、人出もまだ許容範囲です。詳しくは6月のProcidaと訪れるべき時期のページをご覧ください。

2世紀にわたり書かれてきた島

このフェスティバルは何もないところから生まれたわけではありません。Procidaは、わずか4平方キロメートルという広さに比して、ナポリ湾で最も多く書かれてきた場所の一つです。1852年にはAlphonse de Lamartineがここを舞台に“Graziella”を書き、その少女の名は今もSagra del Mareの中心行事である選出イベントに冠されています。1957年にはElsa Moranteがここを舞台に“L’isola di Arturo”を書き、1994年にはMichael RadfordがMassimo Troisiとともにここで“Il Postino”を撮影しました。

その結果、島は訪れる人のもとにすでに物語られた状態で届きます。Corricellaの家々は実際に見る前から目にしたことがあり、Pozzo Vecchioビーチはその映画にちなんだ愛称で呼ばれています。Procida Raccontaはその仕組みを逆転させます。すでにある物語を繰り返すのではなく、今もここに暮らす人々とともに新しい物語を書かせるのです。

文学の流れに興味があるなら、映画のロケ地マップは“Il Postino”のロケ地に、Moranteの小説とその舞台はそれを扱った記事にまとめています。同じ通りを違って見せてくれる2つの読み方です。

行く価値がある理由と、向かない人

Procidaを絵はがきとしてだけでなく、人が暮らす場所として関心があるなら行く価値があります。このフェスティバルは、そこに暮らす人々そのものが、優れた作家によって語られる、島で唯一の催しです。Elsa Moranteの“L’isola di Arturo”を読んだことがある方や、“Il Postino”を観たことがある方なら、同じ営みが今日、生きている人々とともに行われるのをここで目にすることになります。

大きなステージ、座席指定のチケット、しっかりした運営体制のあるフェスティバルを求めているなら、行く価値はありません。そういうものではなく、そうであると謳ってもいません。また、イタリア語がわからない場合も行く価値はありません。朗読はイタリア語で、言葉こそがすべてだからです。

最後に一つ、住民として言わせてください。このフェスティバルは、8月ではなく6月に来る良い口実にもなります。その時期の島は最高の状態です — 海に入れ、レストランは営業し、フェリーも混雑していません。夜は岸壁で、昼はChiaiaやChiaiolellaで過ごせ、まだ空いている宿もあります。概要はProcidaの宿泊エリアにあります。

島のもう一つの文学行事を探しているなら、Premio Procida - Isola di Arturo - Elsa Moranteがあります。作家の死から数か月後の1986年2月に創設され、町が主催しています。今回の開催日は発表されていないため、年ごとに調べる必要があります。

記者ノート

地元通のヒント

予約

無料でも入場は保証されない

席数に限りがあり、岸壁の椅子の数は決まっています。早めに着きましょう。特に朗読が行われる最終日の夜は。

ベストタイミング

朗読の夜

このフェスティバルの存在理由となる瞬間です。物語が、その主人公の前で朗読されます。他の夜も良いですが、この夜は別格です。

タイミング

日程はフェスティバルのサイトで発表

フェスティバルは6月に約5日間開催されますが、次回の正確な日程はまだ発表されていません。procidaracconta.itを確認してください。

混雑

訪れるなら6月が最適

海に入れ、すべてが営業しており、7月・8月よりはるかに人が少なめです。このフェスティバルは旅行を前倒しする良い理由になります。

よくある質問

Procida Raccontaはいつ開催されますか?

6月に約5日間です。次回の日程はまだ発表されていません。第8回は2024年6月5日から9日まで開催され、2025年の回も予定通り行われました。

参加は有料ですか?

いいえ、入場無料です。ただし席数に限りがあるので、特に最終日の夜は早めに着くのがおすすめです。

このフェスティバルでは実際に何が行われるのですか?

6人の作家が島で数日間を過ごします。それぞれがProcidaの住民を“養子”にし、その人の物語を聞き取って新たな作品に仕上げ、最終日の夜に本人の前で公開朗読します。

どこで開催されますか?

Piazza Marina GrandeとMolo di Sopraflutto、つまりフェリーや水中翼船が着く港です。船着き場から移動する必要はありません。

Procida Raccontaの主催者は?

2014年から島で書店を営む出版社Nutrimentiで、芸術監督はChiara Gamberaleです。このフェスティバルは、Procidaがイタリア文化首都となった2022年のプログラムの中で生まれました。

これまでのゲストは?

参加した作家には、Concita De Gregorio、Donatella Di Pietrantonio、Fabio Genovesi、Paolo Nori、Michele Bravi、Gavin Francis、Emanuele Treviらがいます。

物語は出版されますか?

はい。各回の作品は1冊の本として出版されます。こうして、さまざまな作家が書いた島の住民の物語のコレクションが年々積み重なってきました。