文化

Elsa MoranteとL’isola di Arturo:Procidaに残るもの


Procidaは、非常に多くのイタリアの読者が知る小説の舞台です。とはいえ、島に残っているものは、人々が語るほど多くはありません。

石の窓台に伏せて置かれた古いペーパーバックと老眼鏡
港の海岸通りの東側。ここからLingua海岸とspiaggia dell’Asinoへ渡れます。

物語を胸にProcidaを訪れる人は、ほぼ必ず二つの物語を携えています。映画のIl Postinoと、この島を舞台にしたElsa Moranteの小説L’isola di Arturo[アルトゥーロの島]です。この二つの違いは非常に大きく、最初にはっきりさせておく価値があります。映画については、Pozzo Vecchio海岸をはじめ、特定でき、それとわかり、確認された場所があります。小説について残っているのは舞台設定です。島全体、言及される海岸の一区間、そして文学賞の名を冠した非常に具体的な文化的遺産です。銘板の掲げられたアルトゥーロの家はなく、それを指し示す人がいれば話を盛っています。

このページでは、シンプルで珍しいことに取り組んでいます。記録に残っていること、島の言い伝えにすぎないこと、そして確認できなかったためお伝えしないことを、区別して示すことです。たとえば、本のあらすじはここにはありません。まだ読んでいないなら、ぜひ読んでください。近道はありません。

記録に残っていること

三つだけですが、どれも確かなものです。

  • 小説の舞台はProcidaです。湾内のどこかの島でも、別の名前を付けた架空の島でもなく、この名前を持つこの島です。
  • spiaggia dell’Asinoが作中に登場します。当サイトの情報源が作品と直接結びつけている島内唯一の具体的な場所であり、当サイトがそのように紹介する唯一の場所でもあります。
  • この小説から文学賞が生まれました。作家の死の数か月後、1986年2月に創設されたPremio Procida — Isola di Arturo — Elsa Moranteです。現在も続いており、この遺産の中で最も活気のある部分です。

それ以外のこと — どの建物が主人公の家だとされるのか、村のどの一角がどのページに対応するとされるのか — は島内やガイドブックで語られていますが、当サイトが用いたどの情報源にも記録されていません。私たちはそれをありのままに扱います。口承には独自の価値がありますが、証拠ではありません。

spiaggia dell’Asino、唯一の場所

Marina Grandeの海岸通りの東端、Lingua海岸のすぐ隣にあり、Linguaから徒歩で渡れます。Linguaへは、Via Romaの延長部分から、またはフェリー埠頭から数分のVia Bartolomeo Paganoから下る階段で行けます。

飾らずに言いましょう。海水浴を楽しむには向いていません。Linguaはとても小さく、設備も日陰もなく、説明する人によって小石とも非常に粗い砂とも言われ、すぐに深くなり、すぐ横では港が稼働しています。訪れる理由は別にあります。本土とMonte di Procidaの方角を向いており、日没前の最後の1時間には、海と対岸の海岸がピンク色に染まります。島の文学巡りをするなら、この時間がそのタイミングで、30分あれば十分です。

この場所を訪れる際の注意を一つ。看板や石に刻まれた引用、標識のあるルートなど、整備された場所を期待している人は何も見つけられないでしょう。Pozzo Vecchioと同じことがここにも当てはまります。現地には訪問者のために造られたものは何もなく、作品が頭に入っている人にはある光景が見え、そうでない人には港の隣の小さなビーチが見えるだけです。

1986年、本から生まれた文学賞

この物語の中で最も具体的な部分であり、ガイドブックが最も語らない部分です。Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Moranteは、作家の死の数か月後の1986年2月に、島を舞台にしたこの小説への明確なオマージュとして創設されました。情報源は、発起人としてGabriella Sica、Walter Pedullà、Paolo Volponiの名を挙げています。

主催はComune di Procida — Assessorato alla Culturaで、共和国大統領府の後援を受けています。つまり、民間や商業的な取り組みではありません。人口1万人強の島が40年にわたって続けてきた自治体の文学賞であり、それ自体が注目すべき事実です。

私たちが最も興味を引かれるのは審査員についてです。2016年の第29回以降、専門審査員とともに、島の書店や学校が選んだ読者審査員が審査を行っています。つまり、外から来る批評家だけでなく、本を読むProcidaの人々も選考に加わっているのです。確実に名前を挙げられる最新の受賞者は、2025年のBebelplatzによるFabio Stassiです。

書いていないこと:2026年の開催日。確認できておらず、旅の計画を立てる人がいるかもしれないイベントについて、おおよその日付を掲載しても意味がありません。参加を希望する場合は、Comuneに問い合わせてください。

お伝えしないこととその理由

MoranteとProcidaについては、また聞きの情報がかなり出回っており、記録に残っていることともっともらしいことの境界はあいまいです。私たちはここで線を引きます。

  • あらすじも登場人物も紹介しません。小説を要約したり、場面を引用したりはしません。記憶に頼って書けば何かを間違えるでしょうし、旅行ガイドのあらすじの誤りは、その後あちこちに広まってしまう類のものです。
  • 伝記も紹介しません。Elsa Moranteが島でどれくらいの時間を過ごしたのか、どこに滞在したのか、いつ来たのか。それを裏づける情報源はなく、私たちが作り上げることもしません。
  • 建物の特定もしません。主人公の家だとされるpalazzoは、島で最もよく繰り返される言い伝えの一つです。しかし、当サイトが確認したどの情報源にも登場しません。

ないものの一覧ですが、確認に耐えない雰囲気たっぷりの細部で埋め尽くされたページよりも、こちらのほうがよいと考えています。小説は存在し、舞台はここで、あとは読者が補うものです。

今日の、本を読む島

興味深いのは、Procidaの文学活動がこの賞だけで終わらなかったことです。毎年6月からProcida Raccontaが開催されます。2014年から島で書店を営む出版社Nutrimentiが主催し、Chiara Gamberaleが芸術監督を務めるフェスティバルです。その形式はイタリアで唯一とされています。6人の作家が数日間ここに滞在し、それぞれProcidaの住民を一人「受け持ち」、その人の物語を集めて未発表の短編小説に仕上げ、最終日の夜に実際の主人公の前で公開朗読します。物語は毎年刊行される一冊にまとめられます。過去のゲストには、Concita De Gregorio、Donatella Di Pietrantonio、Fabio Genovesi、Paolo Nori、Michele Bravi、Gavin Francis、Emanuele Treviらがいます。会場はPiazza Marina GrandeとMolo di Sopraflutto、入場無料、席数限定です。

このフェスティバルはProcida Italian Capital of Culture 2022のプログラムの中で誕生しました。この年、島は — 2021年1月18日に指定された、この称号を受けた初のイタリアの島として — 「Procida, la cultura non isola」[Procida、文化は孤立させない]のスローガンのもと、330日間で150のイベントを45か国の350人のアーティストとともに開催しました。その年の最も確かな遺産は、Terra Murataの旧刑務所Palazzo d’Avalosの修復です。2025年6月に、常設インスタレーション「Non ho aspettato altro che il giorno pieno」[満ちた一日だけを待っていた]とともに再開しました。

小説について語った後だからこそ、心に留めておく価値があります。文学が築くのに一役買った、静かで時が止まったような島というイメージは、フェスティバルを開催し、建物を修復し、自らの医療サービスについて公に議論する、人口1万人強の場所と共存しています。この二つは互いに排除し合うものではありませんが、前者だけを求めて来れば、島の半分を見逃すことになります。

巡ってみたいなら、半日の午後で

公式の旅程ではなく、そのように見せるつもりもありません。本当にゆかりのある数少ない場所を、港から出発して2〜3時間で順に巡る、最も理にかなった方法です。

  1. Marina Grande、Santa Maria della Pietà教会のある港の海岸通り。海から到着して最初に目にする建物で、島は昔からここで訪れる人々に自らの物語を語ってきました。
  2. Linguaとspiaggia dell’Asino。東へ徒歩数分、日没前の最後の1時間がおすすめです。
  3. Terra MurataとPalazzo d’Avalos。時間と脚力があれば。この旧刑務所は島の140年の歴史に刻まれており、ほとんどのProcidaの家庭が、その中で作られた品を一つは持っているほどです。見学時間は確認できていません — 三つの情報源が三つの異なる日程を示しています — 。見学は予約制のガイド付きのみなので、上がる前に確認してください。
  4. 書店。6月に滞在しているなら、Procida Raccontaの最終日の夜も。

お探しの場所が映画のロケ地なら、それは別の話で、Il Postinoのロケ地のページにあります。

Elsa MoranteとProcidaに関するよくある質問

Elsa MoranteのL’isola di Arturoの舞台はどこですか?

Napoli湾のProcidaです。島が小説の舞台となっており、Lingua海岸の隣にあるspiaggia dell’Asinoが作中に登場します。

小説に登場する場所を訪れることはできますか?

一部のみ可能です。情報源が作品と結びつけている唯一の具体的な場所はspiaggia dell’Asinoで、Lingua海岸から徒歩で行けます。標識のあるルートはなく、検証可能な情報源によって特定された主人公の家もありません。

spiaggia dell’Asinoはどこにありますか?

Marina Grandeの海岸通りの東端、Lingua海岸に隣接しています。Lingua海岸へはVia Romaの延長部分から、またはVia Bartolomeo Paganoからの階段で行けます。

Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Moranteとは何ですか?

作家の死の数か月後、1986年2月に、島を舞台にしたこの小説へのオマージュとして創設された文学賞です。共和国大統領府の後援のもと、Comune di Procidaが主催しています。

2025年の受賞者は誰ですか?

Fabio StassiのBebelplatzです。2026年の開催日は確認できていません。Comune di Procidaに問い合わせる必要があります。

読者審査員はいますか?

はい。2016年の第29回以降、専門審査員に加えて、島の書店や学校が選んだ読者審査員がいます。

Procidaには他にも文学イベントがありますか?

はい、6月に開催されるProcida Raccontaがあります。出版社Nutrimentiが主催し、Chiara Gamberaleが芸術監督を務めています。6人の作家がそれぞれ島の住民を一人ずつ受け持ち、その人の物語を未発表の短編小説に仕上げます。入場無料、席数限定です。

さらに詳しく

公式情報源

  1. Comune di Procida — Premio Procida Isola di Arturo Elsa Morante — 1986年2月の賞の創設、第29回からの読者審査員、2025年の受賞者
  2. Procida Racconta — フェスティバルの形式、会場、芸術監督
  3. VisitProcida — Spiaggia dell’AsinoとLingua海岸