Cultura

Elsa Morante e L’isola di Arturo: o que resta em Procida


Procida é o cenário de um romance que muitíssimos leitores italianos conhecem. Mas o que a ilha preserva é menos do que aquilo que lhe contam.

Um velho livro de bolso pousado de face para baixo num parapeito de pedra, ao lado de uns óculos de leitura
O troço oriental da frente portuária: daqui atravessa-se para a praia da Lingua e para a spiaggia dell’Asino.

Quem chega a Procida com uma história na cabeça chega quase sempre com duas: Il Postino, que é um filme, e L’isola di Arturo [A Ilha de Arturo], que é o livro de Elsa Morante passado nesta ilha. A diferença entre os dois é enorme e vale a pena esclarecê-la desde já. Do filme há locais identificáveis, reconhecíveis e verificados, a começar pela praia de Pozzo Vecchio. Do romance, o que resta é um cenário: a ilha no seu conjunto, um troço de costa mencionado e um legado cultural muito concreto que tem o nome de um prémio literário. Não há nenhuma casa de Arturo com uma placa, e quem lha indicar está a fantasiar.

Esta página tenta fazer algo simples e invulgar: dizer o que está documentado, o que é conversa da ilha e o que não lhe contamos porque não o conseguimos verificar. O enredo do livro, por exemplo, não está aqui: se não o leu, leia-o, não há atalhos.

O que está documentado

Três coisas, poucas mas sólidas.

  • O romance passa-se em Procida. Não é uma ilha genérica do golfo nem uma ilha inventada com outro nome: é esta, com este nome.
  • A spiaggia dell’Asino aparece no livro. É o único local preciso da ilha que as nossas fontes ligam diretamente ao texto, e é também o único que indicamos como tal.
  • Do romance nasceu um prémio literário, o Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante, fundado em fevereiro de 1986, poucos meses após a morte da escritora. Ainda existe, e é a parte mais viva do legado.

Tudo o resto — que edifício seria a casa do protagonista, que recanto da aldeia corresponderia a que página — circula na ilha e nos guias, mas não está documentado por nenhuma das fontes que utilizámos. Tratamo-lo pelo que é: tradição oral, que tem o seu próprio valor e não é prova.

A spiaggia dell’Asino, o único endereço

Fica no extremo leste da frente de Marina Grande, encostada à praia da Lingua: a partir da Lingua atravessa-se a pé até lá. Chega-se à Lingua pelo prolongamento da Via Roma ou por uma escadaria que desce da Via Bartolomeo Pagano, a poucos minutos do cais dos ferries.

Diga-se sem retórica: não é um bom dia de praia. A Lingua é minúscula, sem serviços e sem sombra, de seixos ou de areia muito grossa conforme quem a descreve, com o fundo a descer logo a pique e um porto em atividade ao lado. Vai-se por outro motivo: está virada para o continente e para Monte di Procida, e na última hora de luz a água e a costa em frente ficam cor-de-rosa. Se estiver a fazer um circuito literário da ilha, este é o momento de o fazer, e meia hora chega.

Uma advertência sobre a forma de aproveitar este local. Quem espera algo preparado — uma placa, uma citação gravada na pedra, um percurso sinalizado — não o vai encontrar. Aplica-se aqui a mesma regra que no Pozzo Vecchio: no local não há nada construído para o visitante, e quem tem o texto na cabeça vê uma coisa, quem não o tem vê uma pequena praia junto a um porto.

O prémio nascido do livro, em 1986

É a parte mais concreta desta história, e a que os guias menos contam. O Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante foi fundado em fevereiro de 1986, poucos meses após a morte da escritora, em homenagem explícita ao romance passado na ilha. Entre os seus promotores, as fontes referem Gabriella Sica, Walter Pedullà e Paolo Volponi.

É organizado pelo Comune di Procida — Assessorato alla Cultura, sob o alto patrocínio da Presidência da República. Não é, portanto, uma iniciativa privada ou comercial: é um prémio municipal que uma ilha de pouco mais de dez mil habitantes mantém vivo há quarenta anos, o que já é, por si só, um facto notável.

O pormenor que mais nos interessa diz respeito ao júri. Desde a vigésima nona edição, em 2016, um júri de leitores selecionados pelas livrarias e pelas escolas da ilha trabalha ao lado do júri técnico. Significa que entre quem decide estão os procidanos que leem, e não apenas os críticos que vêm de fora. O último vencedor que podemos nomear com certeza é Fabio Stassi, em 2025, com Bebelplatz.

O que não escrevemos: a data da edição de 2026. Não a verificámos e não faz sentido publicar um dia aproximado para um evento em torno do qual alguém poderia querer organizar uma viagem. Se tiver interesse em assistir, a informação deve ser pedida ao Comune.

O que não lhe contamos, e porquê

Circula bastante material em segunda mão sobre Morante e Procida, e a fronteira entre o documentado e o plausível é ténue. Eis onde paramos.

  • Nada de enredo, nada de personagens. Não resumimos o romance nem citamos cenas: se o fizéssemos de memória, erraríamos alguma coisa, e um erro de enredo num guia de viagem é o tipo de pormenor que depois se espalha por todo o lado.
  • Nada de biografia. Quanto tempo Elsa Morante passou na ilha, onde ficou, quando veio: não temos fontes que o estabeleçam e não o inventamos.
  • Nenhuma identificação de edifícios. O palácio que seria a casa do protagonista é uma das atribuições mais repetidas na ilha. Não aparece em nenhuma fonte que tenhamos verificado.

É uma lista de ausências, mas preferimos isto a uma página cheia de pormenores evocativos que não resistem a uma verificação. O romance existe, o cenário é este, o resto fica a cargo do leitor.

A ilha que lê, hoje

O interessante é que a vida literária de Procida não se ficou pelo prémio. Todos os anos, a partir de junho, há o Procida Racconta, um festival organizado pela editora Nutrimenti, que tem uma livraria na ilha desde 2014, com Chiara Gamberale como diretora artística. A fórmula é apresentada como única em Itália: seis autores passam aqui alguns dias, cada um “adota” um habitante de Procida, recolhe a sua história e transforma-a num conto inédito, lido em público na noite final na presença do verdadeiro protagonista. Os contos são reunidos num volume publicado todos os anos. Entre os convidados anteriores contam-se Concita De Gregorio, Donatella Di Pietrantonio, Fabio Genovesi, Paolo Nori, Michele Bravi, Gavin Francis e Emanuele Trevi. Decorre na Piazza Marina Grande e no Molo di Sopraflutto, a entrada é gratuita e os lugares são limitados.

O festival nasceu no âmbito do programa de Procida Capital Italiana da Cultura 2022, o ano em que a ilha — a primeira ilha italiana a receber o título, designada a 18 de janeiro de 2021 — reuniu 150 eventos ao longo de 330 dias com 350 artistas de 45 países, sob o lema “Procida, la cultura non isola” [Procida, a cultura não isola]. O legado mais sólido desse ano é o restauro do Palazzo d’Avalos, a antiga prisão de Terra Murata reaberta em junho de 2025 com a instalação permanente “Non ho aspettato altro che il giorno pieno” [Não esperei por nada senão o dia pleno].

Vale a pena tê-lo presente precisamente depois de se falar de um romance: a imagem da ilha como lugar parado, suspenso, que a literatura ajudou a construir, convive com um lugar de pouco mais de dez mil habitantes que organiza festivais, restaura edifícios e discute publicamente os seus próprios serviços de saúde. As duas coisas não se excluem, mas se vier à procura apenas da primeira, perde metade da ilha.

Meia tarde, se quiser fazer um circuito

Não é um itinerário oficial e não o fazemos passar por tal. É a forma mais sensata de pôr em sequência os poucos locais que têm realmente alguma relação com o tema, em duas ou três horas, a partir do porto.

  1. Marina Grande, a frente portuária com a igreja de Santa Maria della Pietà: o primeiro edifício que se vê ao chegar por mar, e é daqui que a ilha sempre contou a sua história a quem chega.
  2. A Lingua e a spiaggia dell’Asino, a poucos minutos a pé para leste, melhor na última hora de luz.
  3. Terra Murata e o Palazzo d’Avalos, se tiver tempo e pernas: a antiga prisão marcou 140 anos da vida da ilha, tanto que quase todas as famílias procidanas guardam um objeto feito lá dentro. Os horários de visita não estão verificados — três fontes indicam três calendários diferentes — e a visita é apenas guiada, mediante reserva: confirme antes de subir.
  4. A livraria, se estiver cá em junho, e a noite final do Procida Racconta.

Se os locais que procura são os do cinema, isso é outra conversa e está na página sobre os locais de Il Postino.

Perguntas frequentes sobre Elsa Morante e Procida

Onde se passa L’isola di Arturo, de Elsa Morante?

Em Procida, no golfo de Nápoles. A ilha é o cenário do romance, e nele aparece a spiaggia dell’Asino, junto à praia da Lingua.

É possível visitar os locais do romance?

Só em parte. O único local preciso que as fontes ligam ao texto é a spiaggia dell’Asino, acessível a pé a partir da praia da Lingua. Não há nenhum percurso sinalizado nem nenhuma casa do protagonista identificada por fontes verificáveis.

Onde fica a spiaggia dell’Asino?

No extremo leste da frente marítima de Marina Grande, contígua à praia da Lingua, à qual se chega pelo prolongamento da Via Roma ou por uma escadaria a partir da Via Bartolomeo Pagano.

O que é o Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante?

Um prémio literário fundado em fevereiro de 1986, poucos meses após a morte da escritora, em homenagem ao romance passado na ilha. É organizado pelo Comune di Procida sob o alto patrocínio da Presidência da República.

Quem ganhou o prémio em 2025?

Fabio Stassi, com Bebelplatz. A data da edição de 2026 não está verificada: é preciso perguntá-la ao Comune di Procida.

Existe um júri de leitores?

Sim, desde a vigésima nona edição, em 2016: ao lado do júri técnico há um júri de leitores selecionados pelas livrarias e pelas escolas da ilha.

Há outros eventos literários em Procida?

Sim, o Procida Racconta, em junho, organizado pela editora Nutrimenti com Chiara Gamberale como diretora artística: seis autores adotam cada um um habitante da ilha e transformam a sua história num conto inédito. Entrada gratuita, lugares limitados.

Leituras adicionais

Fontes oficiais

  1. Comune di Procida — Premio Procida Isola di Arturo Elsa Morante — Fundação do prémio em fevereiro de 1986, júri de leitores a partir da 29.ª edição, vencedor de 2025
  2. Procida Racconta — Formato do festival, local, direção artística
  3. VisitProcida — Spiaggia dell’Asino e praia da Lingua