Quien llega a Procida con una historia en la cabeza casi siempre llega con dos: Il Postino, que es una película, y L’isola di Arturo [La isla de Arturo], que es el libro de Elsa Morante ambientado en esta isla. La diferencia entre ambas es enorme y conviene aclararla desde el principio. De la película hay lugares identificables, reconocibles y verificados, empezando por la playa de Pozzo Vecchio. De la novela queda un escenario: la isla en su conjunto, un tramo de costa mencionado y un legado cultural muy concreto que lleva el nombre de un premio literario. No existe ninguna casa de Arturo con una placa, y quien te señale una está adornando la historia.
Esta página intenta hacer algo sencillo e inusual: decir qué está documentado, qué son habladurías de la isla y qué no te contamos porque no hemos podido verificarlo. El argumento del libro, por ejemplo, no está aquí: si no lo has leído, léelo, no hay atajos.
Lo que está documentado
Tres cosas, pocas pero sólidas.
- La novela está ambientada en Procida. No es una isla genérica del golfo ni una isla inventada con otro nombre: es esta, con este nombre.
- La spiaggia dell’Asino aparece en el libro. Es el único lugar concreto de la isla que nuestras fuentes relacionan directamente con el texto, y también el único que señalamos como tal.
- De la novela nació un premio literario, el Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante, fundado en febrero de 1986, pocos meses después de la muerte de la escritora. Sigue existiendo y es la parte más viva del legado.
Todo lo demás — qué edificio sería la casa del protagonista, qué rincón del pueblo correspondería a qué página — circula por la isla y por las guías, pero no lo documenta ninguna de las fuentes que hemos utilizado. Lo tratamos como lo que es: tradición oral, que tiene su propio valor y no es una prueba.
La spiaggia dell’Asino, la única dirección
Está en el extremo oriental del frente de Marina Grande, pegada a la playa de la Lingua: desde la Lingua se pasa a pie. A la Lingua se llega por la prolongación de Via Roma o por una escalera que baja desde Via Bartolomeo Pagano, a pocos minutos del muelle de los ferris.
Digámoslo sin retórica: no es un buen día de playa. La Lingua es diminuta, sin servicios ni sombra, de guijarros o de arena muy gruesa según quién la describa, con un fondo que cae enseguida y un puerto en activo al lado. Se va por otro motivo: mira hacia tierra firme y Monte di Procida, y en la última hora de luz el agua y la costa de enfrente se tiñen de rosa. Si estás haciendo un recorrido literario por la isla, este es el momento de hacerlo, y basta con media hora.
Una advertencia sobre cómo vivir este lugar. Quien espere algo preparado — un cartel, una cita grabada en piedra, una ruta señalizada — no lo encontrará. Aquí rige la misma regla que en el Pozzo Vecchio: en el lugar no hay nada construido para el visitante, y quien tiene el texto en la cabeza ve una cosa, quien no lo tiene ve una pequeña playa junto a un puerto.
El premio nacido del libro, en 1986
Es la parte más concreta de esta historia, y la que menos cuentan las guías. El Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante se fundó en febrero de 1986, pocos meses después de la muerte de la escritora, como homenaje explícito a la novela ambientada en la isla. Entre sus impulsores, las fuentes citan a Gabriella Sica, Walter Pedullà y Paolo Volponi.
Lo organiza el Comune di Procida — Assessorato alla Cultura, bajo el alto patrocinio de la Presidencia de la República. No es, por tanto, una iniciativa privada ni comercial: es un premio municipal que una isla de poco más de diez mil habitantes ha mantenido vivo durante cuarenta años, lo cual ya es de por sí un dato notable.
El detalle que más nos interesa tiene que ver con el jurado. Desde la vigésima novena edición, en 2016, junto al jurado técnico trabaja un jurado de lectores seleccionados por las librerías y los colegios de la isla. Significa que entre quienes deciden están los procidanos que leen, y no solo los críticos que vienen de fuera. El último ganador que podemos nombrar con certeza es Fabio Stassi, en 2025, con Bebelplatz.
Lo que no escribimos: la fecha de la edición de 2026. No la hemos verificado y no tiene sentido publicar un día aproximado para un evento en torno al cual alguien podría querer organizar un viaje. Si te interesa asistir, la información hay que pedirla al Comune.
Lo que no te contamos, y por qué
Sobre Morante y Procida circula bastante material de segunda mano, y la frontera entre lo documentado y lo verosímil es muy fina. Aquí es donde nos detenemos.
- Ni argumento ni personajes. No resumimos la novela ni citamos escenas: si lo hiciéramos de memoria nos equivocaríamos en algo, y un error de argumento en una guía de viajes es el tipo de detalle que luego rebota por todas partes.
- Ni biografía. Cuánto tiempo pasó Elsa Morante en la isla, dónde se alojó, cuándo vino: no tenemos fuentes que lo establezcan y no nos lo inventamos.
- Ni identificación de edificios. El palacio que sería la casa del protagonista es una de las atribuciones más repetidas de la isla. No aparece en ninguna de las fuentes que hemos verificado.
Es una lista de ausencias, pero la preferimos a una página llena de detalles evocadores que no resisten una comprobación. La novela existe, el escenario es este, el resto lo pone el lector.
La isla que lee, hoy
Lo interesante es que la vida literaria de Procida no se detuvo en el premio. Cada año, a partir de junio, se celebra Procida Racconta, un festival organizado por la editorial Nutrimenti, que gestiona una librería en la isla desde 2014, con Chiara Gamberale como directora artística. La fórmula se declara única en Italia: seis autores pasan aquí unos días, cada uno “adopta” a un habitante de Procida, recoge su historia y la convierte en un relato inédito, que se lee en público la última noche en presencia del protagonista real. Los relatos se recogen en un volumen que se publica cada año. Entre los invitados de ediciones anteriores han estado Concita De Gregorio, Donatella Di Pietrantonio, Fabio Genovesi, Paolo Nori, Michele Bravi, Gavin Francis y Emanuele Trevi. Se celebra en Piazza Marina Grande y en el Molo di Sopraflutto, la entrada es gratuita y las plazas son limitadas.
El festival nació dentro del programa de Procida Capital Italiana de la Cultura 2022, el año en que la isla — la primera isla italiana en recibir el título, designada el 18 de enero de 2021 — reunió 150 eventos en 330 días con 350 artistas de 45 países, bajo el lema “Procida, la cultura non isola” [Procida, la cultura no aísla]. El legado más sólido de aquel año es la restauración del Palazzo d’Avalos, la antigua cárcel de Terra Murata, reabierta en junio de 2025 con la instalación permanente “Non ho aspettato altro che il giorno pieno” [No he esperado otra cosa que el día pleno].
Conviene tenerlo presente precisamente después de hablar de una novela: la imagen de la isla como lugar inmóvil y suspendido, que la literatura ayudó a construir, convive con un lugar de poco más de diez mil habitantes que organiza festivales, restaura edificios y discute públicamente sobre su propia sanidad. Las dos cosas no se excluyen, pero si vienes buscando solo la primera te pierdes la mitad de la isla.
Media tarde, si quieres hacer un recorrido
No es un itinerario oficial y no lo hacemos pasar por tal. Es la forma más sensata de enlazar los pocos lugares que de verdad tienen algo que ver, en dos o tres horas, saliendo del puerto.
- Marina Grande, el frente del puerto con la iglesia de Santa Maria della Pietà: el primer edificio que ves al llegar por mar, y es desde aquí desde donde la isla siempre ha contado su historia a quienes llegan.
- La Lingua y la spiaggia dell’Asino, a pocos minutos a pie hacia el este, mejor en la última hora de luz.
- Terra Murata y el Palazzo d’Avalos, si tienes tiempo y piernas: la antigua cárcel marcó 140 años de la vida de la isla, hasta el punto de que casi todas las familias procidanas guardan un objeto fabricado en su interior. Los horarios de visita no están verificados — tres fuentes dan tres calendarios distintos — y la visita es solo guiada, con reserva: compruébalo antes de subir.
- La librería, si estás aquí en junio, y la última noche de Procida Racconta.
Si los lugares que buscas son los del cine, eso es otra historia y están en la página sobre los lugares de Il Postino.

