Quiconque arrive à Procida avec une histoire en tête en a presque toujours deux : Il Postino, qui est un film, et L’isola di Arturo [L’Île d’Arturo], qui est le livre d’Elsa Morante situé sur cette île. La différence entre les deux est énorme et il vaut la peine de la préciser d’emblée. Du film, il existe des lieux identifiables, reconnaissables et vérifiés, à commencer par la plage de Pozzo Vecchio. Du roman, il reste un décor : l’île dans son ensemble, un tronçon de côte mentionné et un héritage culturel très concret qui porte le nom d’un prix littéraire. Il n’y a pas de maison d’Arturo avec une plaque, et quiconque vous en montre une brode.
Cette page tente de faire quelque chose de simple et d’inhabituel : dire ce qui est documenté, ce qui relève des on-dit de l’île et ce que nous ne vous disons pas parce que nous n’avons pas pu le vérifier. L’intrigue du livre, par exemple, ne figure pas ici : si vous ne l’avez pas lu, lisez-le, il n’y a pas de raccourci.
Ce qui est documenté
Trois choses, peu nombreuses mais solides.
- Le roman se déroule à Procida. Ce n’est pas une île quelconque du golfe ni une île inventée portant un autre nom : c’est celle-ci, sous ce nom.
- La spiaggia dell’Asino apparaît dans le livre. C’est le seul lieu précis de l’île que nos sources relient directement au texte, et c’est aussi le seul que nous signalons comme tel.
- Un prix littéraire est né du roman, le Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante, fondé en février 1986, quelques mois après la mort de l’écrivaine. Il existe toujours, et c’est la partie la plus vivante de cet héritage.
Tout le reste — quel bâtiment serait la maison du protagoniste, quel coin du village correspondrait à quelle page — circule sur l’île et dans les guides, mais n’est documenté par aucune des sources que nous avons utilisées. Nous le traitons pour ce qu’il est : une tradition orale, qui a sa propre valeur mais ne constitue pas une preuve.
La spiaggia dell’Asino, la seule adresse
Elle se trouve à l’extrémité est du front de mer de Marina Grande, tout contre la plage de la Lingua : depuis la Lingua, on y passe à pied. On rejoint la Lingua par le prolongement de la Via Roma ou par un escalier qui descend de la Via Bartolomeo Pagano, à quelques minutes du quai des ferries.
Disons-le sans détour : ce n’est pas une bonne journée à la mer. La Lingua est minuscule, sans équipements ni ombre, faite de galets ou de sable très grossier selon qui la décrit, avec un fond qui plonge tout de suite et un port en activité juste à côté. On y va pour une autre raison : elle regarde vers le continent et Monte di Procida, et pendant la dernière heure de lumière l’eau et la côte d’en face deviennent roses. Si vous faites un circuit littéraire de l’île, c’est le moment de le faire, et une demi-heure suffit.
Une mise en garde sur l’usage de ce lieu. Qui s’attend à un endroit aménagé — un panneau, une citation gravée dans la pierre, un parcours balisé — ne le trouvera pas. La même règle s’applique ici qu’au Pozzo Vecchio : sur place, rien n’est construit pour le visiteur ; qui a le texte en tête voit une chose, qui ne l’a pas voit une petite plage à côté d’un port.
Le prix né du livre, en 1986
C’est la partie la plus concrète de cette histoire, et celle que les guides racontent le moins. Le Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante a été fondé en février 1986, quelques mois après la mort de l’écrivaine, en hommage explicite au roman qui se déroule sur l’île. Parmi ses initiateurs, les sources citent Gabriella Sica, Walter Pedullà et Paolo Volponi.
Il est organisé par le Comune di Procida — Assessorato alla Cultura, sous le haut patronage de la Présidence de la République. Ce n’est donc pas une initiative privée ou commerciale : c’est un prix municipal qu’une île d’un peu plus de dix mille habitants fait vivre depuis quarante ans, ce qui est en soi remarquable.
Le détail qui nous intéresse le plus concerne le jury. Depuis la vingt-neuvième édition, en 2016, un jury de lecteurs sélectionnés par les librairies et les écoles de l’île travaille aux côtés du jury technique. Cela signifie que parmi ceux qui décident figurent les Procidans qui lisent, et pas seulement les critiques venus de l’extérieur. Le dernier lauréat que nous pouvons nommer avec certitude est Fabio Stassi, en 2025, avec Bebelplatz.
Ce que nous n’écrivons pas : la date de l’édition 2026. Nous ne l’avons pas vérifiée et cela n’a aucun sens de publier un jour approximatif pour un événement autour duquel quelqu’un pourrait vouloir organiser un voyage. Si vous souhaitez y assister, renseignez-vous auprès du Comune.
Ce que nous ne vous disons pas, et pourquoi
Pas mal d’informations de seconde main circulent sur Morante et Procida, et la frontière entre le documenté et le plausible est mince. Voici où nous nous arrêtons.
- Ni intrigue, ni personnages. Nous ne résumons pas le roman et n’en citons pas de scènes : si nous le faisions de mémoire, nous nous tromperions sur quelque chose, et une erreur d’intrigue dans un guide de voyage est le genre de détail qui se répète ensuite partout.
- Pas de biographie. Combien de temps Elsa Morante a passé sur l’île, où elle a séjourné, quand elle est venue : nous n’avons aucune source qui l’établisse et nous ne l’inventons pas.
- Pas d’identification de bâtiments. Le palazzo censé être la maison du protagoniste est l’une des attributions les plus répétées sur l’île. Il n’apparaît dans aucune source que nous ayons vérifiée.
C’est une liste d’absences, mais nous la préférons à une page pleine de détails évocateurs qui ne résistent pas à une vérification. Le roman existe, le décor est celui-ci, le reste, c’est le lecteur qui l’apporte.
L’île qui lit, aujourd’hui
Ce qui est intéressant, c’est que la vie littéraire de Procida ne s’est pas arrêtée au prix. Chaque année, à partir de juin, a lieu Procida Racconta, un festival organisé par la maison d’édition Nutrimenti, qui tient une librairie sur l’île depuis 2014, avec Chiara Gamberale comme directrice artistique. La formule se revendique unique en Italie : six auteurs passent quelques jours ici, chacun “adopte” un habitant de Procida, recueille son histoire et la transforme en une nouvelle inédite, lue publiquement lors de la soirée finale en présence du véritable protagoniste. Les récits sont réunis dans un volume publié chaque année. Parmi les invités passés figurent Concita De Gregorio, Donatella Di Pietrantonio, Fabio Genovesi, Paolo Nori, Michele Bravi, Gavin Francis et Emanuele Trevi. Il se déroule sur la Piazza Marina Grande et sur le Molo di Sopraflutto ; l’entrée est libre et les places sont limitées.
Le festival est né dans le cadre du programme de Procida Capitale italienne de la culture 2022, l’année où l’île — la première île italienne à recevoir ce titre, désignée le 18 janvier 2021 — a organisé 150 événements sur 330 jours avec 350 artistes venus de 45 pays, sous le slogan “Procida, la cultura non isola” [Procida, la culture n’isole pas]. L’héritage le plus solide de cette année est la restauration du Palazzo d’Avalos, l’ancienne prison de Terra Murata rouverte en juin 2025 avec l’installation permanente “Non ho aspettato altro che il giorno pieno” [Je n’ai rien attendu d’autre que le plein jour].
Il est bon de s’en souvenir justement après avoir parlé d’un roman : l’image de l’île comme un lieu immobile et suspendu, que la littérature a contribué à construire, coexiste avec un lieu d’un peu plus de dix mille habitants qui organise des festivals, restaure des bâtiments et débat publiquement de ses propres services de santé. Les deux ne s’excluent pas, mais si vous venez chercher uniquement la première, vous passez à côté de la moitié de l’île.
Un demi-après-midi, si vous voulez en faire un circuit
Ce n’est pas un itinéraire officiel et nous ne le présentons pas comme tel. C’est la manière la plus sensée d’enchaîner les quelques lieux qui ont vraiment un rapport avec le sujet, en deux ou trois heures, au départ du port.
- Marina Grande, le front de mer du port avec l’église Santa Maria della Pietà : le premier bâtiment que l’on voit en arrivant par la mer, et c’est d’ici que l’île a toujours raconté son histoire à ceux qui arrivent.
- La Lingua et la spiaggia dell’Asino, à quelques minutes à pied vers l’est, de préférence pendant la dernière heure de lumière.
- Terra Murata et le Palazzo d’Avalos, si vous avez le temps et les jambes : l’ancienne prison a marqué 140 ans de la vie de l’île, à tel point que presque chaque famille procidane conserve un objet fabriqué à l’intérieur. Les horaires de visite ne sont pas vérifiés — trois sources donnent trois calendriers différents — et la visite est uniquement guidée, sur réservation : vérifiez avant de monter.
- La librairie, si vous êtes là en juin, et la soirée finale de Procida Racconta.
Si les lieux que vous recherchez sont ceux du cinéma, c’est une autre affaire, et ils figurent sur la page consacrée aux lieux d’Il Postino.

