文化

Elsa Morante 与 L’isola di Arturo:Procida 上还留下了什么


Procida 是一部许多意大利读者都熟知的小说的舞台。然而,岛上保留下来的,比人们告诉你的要少。

一本旧平装书倒扣在石质窗台上,旁边放着一副老花镜
港口海滨的东段:从这里可以前往 Lingua 海滩和 spiaggia dell’Asino。

带着故事来到 Procida 的人,脑海里几乎总有两个:Il Postino,这是一部电影;以及L’isola di Arturo[《阿图罗的岛》],这是 Elsa Morante 以这座岛为背景创作的小说。两者之间的差别巨大,值得一开始就说清楚。电影有可辨认、可识别并经过核实的地点,首先是Pozzo Vecchio 海滩。而小说留下的则是一个背景:整座岛屿、书中提到的一段海岸,以及一份以文学奖命名的非常具体的文化遗产。并没有挂着牌匾的阿图罗之家,任何向你指出这样一处房子的人都是在添油加醋。

本页试图做一件简单却少见的事:说明哪些是有据可查的,哪些是岛上的传言,以及哪些因为我们无法核实而不告诉你。比如书的情节就不在这里:如果你还没读过,就去读吧,没有捷径。

有据可查的内容

三件事,虽然不多,但都很可靠。

  • 小说以 Procida 为背景。它不是湾区里某座泛指的岛,也不是换了名字的虚构岛屿:就是这座岛,就叫这个名字。
  • spiaggia dell’Asino 出现在书中。这是我们的资料来源中唯一与文本直接关联的岛上确切地点,也是我们唯一以此身份指出的地点。
  • 这部小说催生了一个文学奖,即 Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante,创立于 1986 年 2 月,就在这位作家去世几个月后。它至今仍在举办,是这份遗产中最具活力的部分。

其余的一切——哪栋建筑据说是主人公的家,村里哪个角落据说对应书中哪一页——在岛上和各类指南中流传,但我们使用的任何来源都没有记载。我们如实看待它:口头传统,有其自身价值,但不是证据。

spiaggia dell’Asino,唯一的地址

它位于Marina Grande海滨的东端,紧挨着Lingua 海滩:从 Lingua 步行即可过去。前往 Lingua 可沿 Via Roma 的延伸段,或走从 Via Bartolomeo Pagano 下来的台阶,距渡轮码头只有几分钟路程。

不加修饰地说:这里不适合在海边度过一整天。Lingua 非常小,没有设施,没有遮阴,是鹅卵石还是极粗的沙子取决于由谁描述,水底一下子就变深,旁边还是一个繁忙的港口。你来这里另有原因:它面朝大陆和 Monte di Procida,在日落前的最后一小时,海水和对岸的海岸会变成粉红色。如果你要在岛上走一圈文学之旅,这就是最合适的时刻,半小时就够了。

关于这个地方需要提醒一点。任何期待有现成布置的人——一块标牌、一段刻在石头上的引文、一条标记好的路线——都会失望。这里与 Pozzo Vecchio 适用同样的规律:现场没有任何为游客修建的设施,脑中有文本的人会看到一番景象,没有的人则只看到港口旁的一片小海滩。

1986 年因书而生的文学奖

这是整个故事中最具体的部分,也是各类指南讲得最少的部分。Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante创立于1986 年 2 月,就在这位作家去世几个月后,明确旨在向这部以该岛为背景的小说致敬。资料来源提到的发起人包括 Gabriella Sica、Walter Pedullà 和 Paolo Volponi。

该奖由Comune di Procida — Assessorato alla Cultura主办,并获得共和国总统府的最高赞助。因此,它不是私人或商业活动,而是一个市政奖项,一座居民刚过一万人的小岛将其坚持举办了四十年,这本身就是一件了不起的事。

我们最感兴趣的细节与评审团有关。自2016 年第二十九届起,一个由岛上书店和学校选出的读者评审团与专业评审团一同工作。这意味着做决定的人当中,既有外来的评论家,也有爱读书的 Procida 本地人。我们能确切说出的最近一位获奖者是Fabio Stassi,2025 年,凭借Bebelplatz获奖。

我们没有写的内容:2026 年届的日期。我们尚未核实,而对于一个可能有人会围绕它安排行程的活动,发布一个大概的日期毫无意义。如果您有兴趣参加,请向 Comune 询问相关信息。

我们没有告诉你的内容及原因

关于 Morante 与 Procida,流传着不少二手资料,有据可查与看似可信之间的界线很模糊。以下是我们止步的地方。

  • 不谈情节,不谈人物。我们不概述这部小说,也不引用其中的场景:如果凭记忆来写,我们会出错,而旅行指南中的情节错误正是那种随后会四处流传的细节。
  • 不谈生平。Elsa Morante 在岛上待了多久、住在哪里、何时来过:我们没有能够证实这些的资料来源,也不会凭空捏造。
  • 不认定建筑。那座据说是主人公之家的 palazzo,是岛上被重复最多的说法之一。它没有出现在我们核实过的任何来源中。

这是一份“缺失”的清单,但我们宁愿如此,也不要一页满是经不起核查的动人细节。小说是存在的,背景就是这里,其余的由读者自行补充。

今天这座爱读书的岛

有趣的是,Procida 的文学生活并没有止步于这个奖项。每年 6 月起都会举办Procida Racconta,这个文学节由自 2014 年起在岛上经营一家书店的出版社 Nutrimenti 主办,Chiara Gamberale 担任艺术总监。其形式据称在意大利独一无二:六位作家在这里住上几天,每人“认领”一位 Procida 居民,收集他们的故事并写成一篇未发表的短篇小说,在闭幕当晚当着真正的主人公的面公开朗读。这些故事每年都会结集出版。往届嘉宾包括 Concita De Gregorio、Donatella Di Pietrantonio、Fabio Genovesi、Paolo Nori、Michele Bravi、Gavin Francis 和 Emanuele Trevi。活动在 Piazza Marina Grande 和 Molo di Sopraflutto 举行,免费入场,名额有限。

这个文学节诞生于Procida 2022 年意大利文化之都的活动计划中。那一年,这座岛——第一座获此称号的意大利岛屿,于 2021 年 1 月 18 日当选——在 330 天内举办了 150 场活动,邀请了来自 45 个国家的 350 位艺术家,口号是“Procida, la cultura non isola”[Procida,文化不孤立]。那一年最扎实的遗产是Palazzo d’Avalos的修复:这座 Terra Murata 的前监狱于 2025 年 6 月重新开放,并设有永久装置作品“Non ho aspettato altro che il giorno pieno”[我所等待的,只有完整的白昼]。

恰恰在谈论一部小说之后,这一点值得记住:文学帮助塑造的那个静止、悬浮的海岛形象,与一个居民刚过一万人、举办文学节、修复建筑并公开争论自身医疗服务的地方并存。两者并不互相排斥,但如果你只为前者而来,就会错过半座岛。

如果想走一圈,半个下午就够

这不是官方路线,我们也不会把它冒充成官方路线。它只是把少数真正与此相关的地点串联起来的最合理方式,从港口出发,两三个小时即可。

  1. Marina Grande,港口海滨,有Santa Maria della Pietà教堂:这是从海上抵达时看到的第一座建筑,这座岛向来客讲述自己的故事,向来也是从这里开始。
  2. Lingua 与 spiaggia dell’Asino,向东步行几分钟,最好在日落前的最后一小时前往。
  3. Terra Murata 与 Palazzo d’Avalos,如果你有时间和脚力:这座前监狱贯穿了岛上 140 年的生活,以至于几乎每个 Procida 家庭都保存着一件在监狱里制作的物品。参观时间未经核实——三个来源给出了三种不同的日程——且只能预约参加导览:上山前请先确认。
  4. 书店,如果你 6 月来,还有 Procida Racconta 的闭幕之夜。

如果你寻找的是电影中的地点,那是另一回事,请参阅关于Il Postino 取景地的页面。

关于 Elsa Morante 与 Procida 的常见问题

Elsa Morante 的 L’isola di Arturo 以哪里为背景?

以那不勒斯湾的 Procida 为背景。这座岛是小说的舞台,位于 Lingua 海滩旁的 spiaggia dell’Asino 也出现在书中。

可以参观小说中的地点吗?

只能部分参观。各来源唯一与文本相关联的确切地点是 spiaggia dell’Asino,可从 Lingua 海滩步行前往。没有标记好的路线,也没有经可靠来源确认的主人公故居。

spiaggia dell’Asino 在哪里?

位于 Marina Grande 海滨的东端,紧邻 Lingua 海滩;可沿 Via Roma 的延伸段前往,或经由 Via Bartolomeo Pagano 的台阶到达。

Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante 是什么?

一个创立于 1986 年 2 月的文学奖,就在这位作家去世几个月后,旨在向这部以该岛为背景的小说致敬。该奖由 Comune di Procida 主办,并获得共和国总统府的最高赞助。

2025 年谁获得了该奖?

Fabio Stassi,凭借Bebelplatz获奖。2026 年届的日期尚未核实:需向 Comune di Procida 询问。

有读者评审团吗?

有,自 2016 年第二十九届起:除专业评审团外,还设有由岛上书店和学校选出的读者评审团。

Procida 还有其他文学活动吗?

有,6 月举办的 Procida Racconta,由出版社 Nutrimenti 主办,Chiara Gamberale 担任艺术总监:六位作家各自“认领”一位岛上居民,并将其故事写成一篇未发表的短篇小说。免费入场,名额有限。

延伸阅读

官方来源

  1. Comune di Procida — Premio Procida Isola di Arturo Elsa Morante — 该奖于 1986 年 2 月创立,自第 29 届起设读者评审团,2025 年获奖者
  2. Procida Racconta — 文学节的形式、举办地点与艺术指导
  3. VisitProcida — Spiaggia dell’Asino 与 Lingua 海滩