Kultur

Elsa Morante und L’isola di Arturo: was auf Procida davon bleibt


Procida ist der Schauplatz eines Romans, den sehr viele italienische Leser kennen. Was die Insel davon bewahrt, ist jedoch weniger, als man Ihnen erzählt.

Ein altes Taschenbuch, aufgeschlagen mit dem Rücken nach oben auf einer steinernen Fensterbank neben einer Lesebrille
Der östliche Abschnitt der Hafenfront: Von hier gehen Sie hinüber zum Lingua-Strand und zur spiaggia dell’Asino.

Wer mit einer Geschichte im Kopf nach Procida kommt, hat fast immer zwei dabei: Il Postino, einen Film, und L’isola di Arturo [Arturos Insel], das Buch von Elsa Morante, das auf dieser Insel spielt. Der Unterschied zwischen beiden ist enorm, und es lohnt sich, ihn gleich klarzustellen. Vom Film gibt es identifizierbare, wiedererkennbare und überprüfte Orte, angefangen beim Strand von Pozzo Vecchio. Vom Roman bleibt ein Schauplatz: die Insel als Ganzes, ein erwähnter Küstenabschnitt und ein sehr konkretes kulturelles Erbe, das den Namen eines Literaturpreises trägt. Es gibt kein Haus Arturos mit einer Gedenktafel, und wer Ihnen eines zeigt, schmückt aus.

Diese Seite versucht etwas Einfaches und Ungewöhnliches: zu sagen, was belegt ist, was Inselgerede ist und was wir Ihnen nicht erzählen, weil wir es nicht überprüfen konnten. Die Handlung des Buches zum Beispiel steht hier nicht: Wenn Sie es nicht gelesen haben, lesen Sie es, eine Abkürzung gibt es nicht.

Was belegt ist

Drei Dinge – wenige, aber solide.

  • Der Roman spielt auf Procida. Es ist keine beliebige Insel im Golf und keine erfundene Insel mit anderem Namen: Es ist diese hier, mit diesem Namen.
  • Die spiaggia dell’Asino kommt im Buch vor. Sie ist der einzige genaue Ort auf der Insel, den unsere Quellen direkt mit dem Text verbinden, und auch der einzige, den wir als solchen nennen.
  • Aus dem Roman ist ein Literaturpreis entstanden, der Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante, gegründet im Februar 1986, wenige Monate nach dem Tod der Schriftstellerin. Es gibt ihn noch immer, und er ist der lebendigste Teil des Erbes.

Alles Übrige — welches Gebäude das Haus des Protagonisten sein soll, welcher Winkel des Dorfes welcher Seite entsprechen soll — kursiert auf der Insel und in den Reiseführern, ist aber in keiner der von uns verwendeten Quellen belegt. Wir behandeln es als das, was es ist: mündliche Überlieferung, die ihren eigenen Wert hat und kein Beweis ist.

Die spiaggia dell’Asino, die einzige Adresse

Sie liegt am östlichen Ende der Uferfront von Marina Grande, direkt am Lingua-Strand: Vom Lingua gehen Sie zu Fuß hinüber. Den Lingua erreichen Sie über die Verlängerung der Via Roma oder über eine Treppe, die von der Via Bartolomeo Pagano herunterführt, wenige Minuten vom Fähranleger entfernt.

Sagen wir es ohne Umschweife: Für einen Badetag ist das nichts. Der Lingua ist winzig, ohne Einrichtungen und ohne Schatten, aus Kieseln oder sehr grobem Sand, je nachdem, wer ihn beschreibt, mit sofort abfallendem Grund und einem betriebsamen Hafen gleich daneben. Man kommt aus einem anderen Grund: Er blickt zum Festland und nach Monte di Procida, und in der letzten Stunde des Tageslichts färben sich das Wasser und die gegenüberliegende Küste rosa. Wenn Sie eine literarische Runde über die Insel machen, ist das der richtige Moment dafür, und eine halbe Stunde genügt.

Ein Hinweis zum Umgang mit diesem Ort. Wer etwas Hergerichtetes erwartet — ein Schild, ein in Stein gemeißeltes Zitat, einen ausgeschilderten Weg —, wird es nicht finden. Hier gilt dieselbe Regel wie am Pozzo Vecchio: Vor Ort gibt es nichts, was für Besucher gebaut wurde, und wer den Text im Kopf hat, sieht das eine, wer ihn nicht hat, sieht einen kleinen Strand neben einem Hafen.

Der aus dem Buch entstandene Preis, 1986

Es ist der konkreteste Teil dieser Geschichte und der, den die Reiseführer am wenigsten erzählen. Der Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante wurde im Februar 1986 gegründet, wenige Monate nach dem Tod der Schriftstellerin, als ausdrückliche Hommage an den auf der Insel spielenden Roman. Unter seinen Initiatoren nennen die Quellen Gabriella Sica, Walter Pedullà und Paolo Volponi.

Organisiert wird er vom Comune di Procida — Assessorato alla Cultura, unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik. Es handelt sich also nicht um eine private oder kommerzielle Initiative: Es ist ein kommunaler Preis, den eine Insel mit etwas über zehntausend Einwohnern seit vierzig Jahren am Leben erhält, was an sich schon bemerkenswert ist.

Das Detail, das uns am meisten interessiert, betrifft die Jury. Seit der neunundzwanzigsten Ausgabe im Jahr 2016 arbeitet neben der Fachjury eine Leserjury, die von den Buchhandlungen und Schulen der Insel ausgewählt wird. Das bedeutet, dass unter denen, die entscheiden, auch die lesenden Procidaner sind und nicht nur die Kritiker, die von außen kommen. Der letzte Preisträger, den wir mit Sicherheit nennen können, ist Fabio Stassi, 2025, mit Bebelplatz.

Was wir nicht schreiben: das Datum der Ausgabe 2026. Wir haben es nicht überprüft, und es hat keinen Sinn, einen ungefähren Tag für eine Veranstaltung zu veröffentlichen, um die jemand vielleicht eine Reise planen möchte. Wenn Sie teilnehmen möchten, sollten Sie die Informationen beim Comune erfragen.

Was wir Ihnen nicht erzählen, und warum

Über Morante und Procida kursiert einiges aus zweiter Hand, und die Grenze zwischen Belegtem und Plausiblem ist schmal. Hier hören wir auf.

  • Keine Handlung, keine Figuren. Wir fassen den Roman nicht zusammen und zitieren keine Szenen daraus: Täten wir es aus dem Gedächtnis, würden wir etwas falsch machen, und ein Handlungsfehler in einem Reiseführer ist genau die Art Detail, die danach überall weitergetragen wird.
  • Keine Biografie. Wie viel Zeit Elsa Morante auf der Insel verbrachte, wo sie wohnte, wann sie kam: Wir haben keine Quellen, die das belegen, und wir erfinden es nicht.
  • Keine Zuordnung von Gebäuden. Der Palazzo, der das Haus des Protagonisten sein soll, ist eine der am häufigsten wiederholten Zuschreibungen auf der Insel. In keiner von uns überprüften Quelle taucht er auf.

Es ist eine Liste von Leerstellen, aber das ist uns lieber als eine Seite voller stimmungsvoller Details, die einer Überprüfung nicht standhalten. Den Roman gibt es, der Schauplatz ist dieser, den Rest ergänzt der Leser.

Die Insel, die liest, heute

Interessant ist, dass das literarische Leben Procidas nicht beim Preis stehen geblieben ist. Jedes Jahr ab Juni gibt es Procida Racconta, ein Festival, das vom Verlag Nutrimenti organisiert wird, der seit 2014 eine Buchhandlung auf der Insel betreibt, mit Chiara Gamberale als künstlerischer Leiterin. Das Format gilt erklärtermaßen als einzigartig in Italien: Sechs Autorinnen und Autoren verbringen einige Tage hier, jeder „adoptiert“ einen Bewohner Procidas, sammelt dessen Geschichte und macht daraus eine unveröffentlichte Kurzgeschichte, die am letzten Abend öffentlich gelesen wird, in Anwesenheit der realen Hauptperson. Die Geschichten erscheinen in einem jährlich veröffentlichten Band. Zu den bisherigen Gästen gehörten Concita De Gregorio, Donatella Di Pietrantonio, Fabio Genovesi, Paolo Nori, Michele Bravi, Gavin Francis und Emanuele Trevi. Es findet auf der Piazza Marina Grande und auf dem Molo di Sopraflutto statt, der Eintritt ist frei und die Plätze sind begrenzt.

Das Festival entstand im Rahmen des Programms von Procida Italienische Kulturhauptstadt 2022, dem Jahr, in dem die Insel — als erste italienische Insel mit diesem Titel, verliehen am 18. Januar 2021 — 150 Veranstaltungen an 330 Tagen mit 350 Künstlern aus 45 Ländern auf die Beine stellte, unter dem Motto „Procida, la cultura non isola“ [Procida, Kultur isoliert nicht]. Das beständigste Vermächtnis dieses Jahres ist die Restaurierung des Palazzo d’Avalos, des ehemaligen Gefängnisses von Terra Murata, das im Juni 2025 mit der Dauerinstallation „Non ho aspettato altro che il giorno pieno“ [Ich habe auf nichts gewartet als auf den vollen Tag] wiedereröffnet wurde.

Das sollte man gerade dann im Hinterkopf behalten, wenn man über einen Roman gesprochen hat: Das Bild der Insel als stiller, schwebender Ort, das die Literatur mitgeprägt hat, existiert neben einem Ort mit etwas über zehntausend Einwohnern, der Festivals organisiert, Gebäude restauriert und öffentlich über seine eigene Gesundheitsversorgung streitet. Das eine schließt das andere nicht aus, aber wer nur das Erste sucht, verpasst die halbe Insel.

Ein halber Nachmittag, wenn Sie eine Runde daraus machen wollen

Es ist keine offizielle Route, und wir geben sie auch nicht als solche aus. Es ist die vernünftigste Art, die wenigen Orte aneinanderzureihen, die wirklich etwas damit zu tun haben, in zwei oder drei Stunden, ausgehend vom Hafen.

  1. Marina Grande, die Hafenfront mit der Kirche Santa Maria della Pietà: das erste Gebäude, das man bei der Ankunft vom Meer aus sieht, und von hier aus hat die Insel den Ankommenden schon immer ihre Geschichte erzählt.
  2. Der Lingua und die spiaggia dell’Asino, wenige Gehminuten östlich, am besten in der letzten Stunde des Tageslichts.
  3. Terra Murata und Palazzo d’Avalos, wenn Sie Zeit und Kondition haben: Das ehemalige Gefängnis hat 140 Jahre des Insellebens geprägt, so sehr, dass fast jede Familie auf Procida einen Gegenstand aufbewahrt, der dort drinnen hergestellt wurde. Die Besuchszeiten sind nicht überprüft — drei Quellen nennen drei verschiedene Kalender —, und die Besichtigung ist nur mit Führung und nach Voranmeldung möglich: Informieren Sie sich, bevor Sie hinaufgehen.
  4. Die Buchhandlung, wenn Sie im Juni hier sind, und der Abschlussabend von Procida Racconta.

Wenn Sie die Orte aus dem Kino suchen, ist das eine andere Sache; sie stehen auf der Seite über die Il Postino-Drehorte.

Häufige Fragen zu Elsa Morante und Procida

Wo spielt Elsa Morantes L’isola di Arturo?

Auf Procida, im Golf von Neapel. Die Insel ist der Schauplatz des Romans, und die spiaggia dell’Asino neben dem Lingua-Strand kommt darin vor.

Kann man die Schauplätze des Romans besuchen?

Nur teilweise. Der einzige genaue Ort, den die Quellen mit dem Text in Verbindung bringen, ist die spiaggia dell’Asino, die man vom Lingua-Strand aus zu Fuß erreicht. Es gibt keinen ausgeschilderten Weg und kein von überprüfbaren Quellen identifiziertes Haus des Protagonisten.

Wo liegt die spiaggia dell’Asino?

Am östlichen Ende der Uferfront von Marina Grande, angrenzend an den Lingua-Strand, den man über die Verlängerung der Via Roma oder über eine Treppe von der Via Bartolomeo Pagano erreicht.

Was ist der Premio Procida — Isola di Arturo — Elsa Morante?

Ein Literaturpreis, gegründet im Februar 1986, wenige Monate nach dem Tod der Schriftstellerin, als Hommage an den auf der Insel spielenden Roman. Er wird vom Comune di Procida unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik organisiert.

Wer hat den Preis 2025 gewonnen?

Fabio Stassi, mit Bebelplatz. Das Datum der Ausgabe 2026 ist nicht überprüft: Man muss es beim Comune di Procida erfragen.

Gibt es eine Leserjury?

Ja, seit der neunundzwanzigsten Ausgabe im Jahr 2016: Neben der Fachjury gibt es eine Leserjury, die von den Buchhandlungen und Schulen der Insel ausgewählt wird.

Gibt es weitere literarische Veranstaltungen auf Procida?

Ja, Procida Racconta im Juni, organisiert vom Verlag Nutrimenti mit Chiara Gamberale als künstlerischer Leiterin: Sechs Autorinnen und Autoren „adoptieren“ jeweils einen Inselbewohner und machen aus dessen Geschichte eine unveröffentlichte Kurzgeschichte. Eintritt frei, begrenzte Plätze.

Weiterführende Lektüre

Offizielle Quellen

  1. Comune di Procida — Premio Procida Isola di Arturo Elsa Morante — Gründung des Preises im Februar 1986, Leserjury ab der 29. Ausgabe, Preisträger 2025
  2. Procida Racconta — Format des Festivals, Veranstaltungsort, künstlerische Leitung
  3. VisitProcida — Spiaggia dell’Asino und Lingua-Strand