耶稣受难日排列在 Marina Grande 广场上的 Misteri,普罗奇达岛
传统

Processione dei Misteri

2027 年 3 月 26 日星期五 Terra Murata(Abbey of San Michele)、老城区和 Marina Grande 免费

一览

时间
每年耶稣受难日
下一届
2027 年 3 月 26 日星期五
时间
兄弟会成员 05:00 前在 Terra Murata 集合;05:00 将死去的基督像和 Addolorata 像移至修道院;07:30 进行“chiamata”并出发游行。下午返回 Terra Murata,晚上举行烛光游行。
地点
Terra Murata(Abbey of San Michele)、老城区和 Marina Grande
价格
免费
最佳时间
09:00 至 11:00 之间的 Marina Grande,此时 Misteri 抵达并列队陈列

亮点

  • 40 至 60 件 Misteri,每年用纸浆、木材、玻璃和回收材料重新制作
  • 兄弟会成员 05:00 前在 Terra Murata 集合,07:30 出发
  • 路线从 Terra Murata 出发,穿过老城区下行至 Marina Grande
  • 必须穿着规定服装:白色长袍、腰绳和深蓝色短披肩、兜帽、白鞋
  • 濯足节(圣星期四)有 Bianchi 兄弟会蒙面使徒的烛光游行
  • 免费观看:这是一场游行,而不是售票演出

如果只能挑一天来 Procida,我会选这一天。耶稣受难日这天,岛上会把 Misteri 抬上街头:这些造景和花车呈现《旧约》和福音书中的场景,每年从零开始制作,有四十到六十件,由人扛在肩上,从 Terra Murata 沿下坡一路抬到港口。2027 年是 3 月 26 日星期五。

这不是一项旅游活动。这是 Procida 人约四百年来自己为自己做的事,而你被允许在旁观看。观看免费,因为根本没有什么“入场”可言。而有一个实际情况决定了一切:到 07:30,游行队伍就已经出发了。从那不勒斯出发的头班水翼船是赶不上的。

Misteri 究竟是什么

一件 Mistero 是一个搭建出来的场景:取材于《旧约》或福音书中的一个片段,用纸浆、木材、玻璃、金属和回收材料制作,安装在由人扛在肩上的框架上。2026 年的规则规定了最大尺寸:长八米,宽 1.8 米,两侧高 3.3 米,中间高 3.8 米。它们体积庞大,却要穿过狭窄的街道。

让外来者惊讶的是这一点:它们每年都重新制作。不保存,也不重复使用。每个团体——家庭、年轻人的小团伙、街坊邻里——都会提前数月在全岛各处的车库和庭院里开工,到三月拿出一件此前从未存在过的作品。如果你二月在 Procida 散步,会遇到敞开的门和正在进行的制作:那是这一现象的一半。

通常有四十到六十件。数量每年都不同,因为取决于有多少团体组织起来。最优秀的作品会被送进 Terra Murata 大炮观景台附近的一座常设博物馆:在那里,没有人群阻挡,你才能真正领会这门手艺的水准。

时间与路线:实用信息

关键时间,依据 2026 年的规则。兄弟会成员 05:00 前在 Terra Murata 集合。05:00,Congrega dei Turchini 将死去的基督像和 Addolorata 像从自己的教堂移至修道院。“chiamata”和游行出发在 07:30。

路线从 Terra Murata——从 Abbey of San Michele——出发,穿过老城区下行,到达 Marina Grande,Misteri 在广场东侧列队陈列。这时你能看到它们全部静止地聚在一起,可以一件一件地细看。

下午,Misteri 被抬回 Terra Murata。晚上,烛光游行将死去的基督像送回兄弟会的教堂 San Tommaso d’Aquino。这是一天中最私密、也最少被拍摄的部分。

前一天,即濯足节(圣星期四),Confraternita dei Bianchi 的蒙面使徒会举行烛光游行。住两晚的人能看到;星期五早上才到的人则看不到。

如何真正到场

这是没人写得足够清楚的实际情况。如果游行 07:30 从 Terra Murata 出发,那么要到场,你就必须已经在岛上。从那不勒斯和 Pozzuoli 出发的船都不能让你在黎明时分抵达 Terra Murata:头班船把你送到港口时,一天早已开始了好一阵。有两种选择,都很实在。

第一种:住在岛上。这是唯一能让你看到全部内容的选择——05:00 的集合、出发、下行、广场上的列队、返程上山、晚上的烛光。三月的小岛不像八月那么拥挤,但耶稣受难日是 Procida 在淡季爆满的日子:要提前数月预订。Tirreno Residence 表示全年营业;其他住宿场所在三月一定要先打电话确认。概况见 Procida 住宿指南。

第二种:乘早上头班船。你会错过集合和出发,但能及时赶到,看到 Misteri 下行至港口并在 Marina Grande 列队。这是一个可以接受的折中方案,对许多人来说也是唯一可行的方案。请在前往 Procida 的渡轮中查看实际时刻:节假日时刻会变化,而耶稣受难日不是普通的星期五。

行不通的是折中的计划:上午过半才到,以为可以在一日游中“顺便看看”游行。到那个时候,你赶上的是这一天的结尾,而不是开头。

它的由来

其起源在十六世纪末至十七世纪之间,源自随西班牙统治传入那不勒斯的西班牙宗教游行。游行伴有号角和鼓声,这声音和画面一样会留在你的记忆里。

游行由 Arciconfraternita dell’Immacolata Concezione dei Turchini 组织,其驻地在 San Tommaso d’Aquino 教堂。兄弟会成员的服装是强制性的,并有明确规定:白色长袍、腰绳和深蓝色短披肩、兜帽、白鞋;禁止佩戴非宗教标志。这些细节充分说明了这一天对参与者意味着什么。

舞台是上村。Terra Murata 是岛上设防的卫城,自 1529 年起为 d’Avalos 家族的封地,有修道院、Santa Margherita Nuova 教堂和曾作为监狱的 Palazzo d’Avalos。游行从那里诞生,也从那里下行:如果你不熟悉这些地方,值得在前一天走一走从 Terra Murata 到 Corricella 的步行路线。

站在哪里

三个位置,三种不同的体验。黎明前在 Terra Murata,看集合和出发:这是最震撼、人也最少的部分,但天气寒冷,而且你必须已经在上面。沿老城区的下坡路,看 Misteri 在房屋之间挤过:这是感受其体量的最佳位置。在 Marina Grande 等它们抵达之后,Misteri 在广场东侧列队陈列:这是唯一能看到它们静止不动、一件件细看的时刻,也是唯一拍得好照片的时刻。

一位岛民的建议:不要试图在游行队伍中步行跟完全程。选一个地点,等待,让它从你面前经过。记住,你身处一场仪式之中,而不是在看巡游:在那些寂静的时刻,寂静并不是中场休息。

当天和次日的小岛

三月不是旺季,这有两面。好的一面:光线极佳,无需排队,价格低廉。麻烦的一面:岛上许多餐厅在十一月至三月间营业时断时续,而耶稣受难日对它们来说也是特殊的一天。无论你想在哪里用餐,都请提前打电话——La Lampara 和餐厅指南中的其他餐厅都是如此。

关于 Abbey of San Michele,请注意:导览服务从圣周开放到诸圣节,所以耶稣受难日实际上正处于开放期的边界;而在 2026 年即千禧年,官网提醒日程可能会不经通知而变动。上山前请再次确认。

如果你有两三天时间,Procida 的圣周完整介绍了岛上的圣周。如果你的行程在其他时间,复活节之后一年中最受重视的活动是 5 月 8 日的 San Michele 节。

记者手记

内行贴士

最佳时间

到 07:30 就已经出发了

05:00 前集合,07:30 游行出发。想看出发,你必须住在岛上:没有任何船能让你及时赶到。

预订

床位要提前数月预订

这是 Procida 在淡季爆满的日子。三月还要确认住宿场所确实在营业:许多地方在十一月至三月间关闭。

人流

选好地点,留在原地

在人群中步行跟随游行是行不通的。可以选黎明时的 Terra Murata、老城区的下坡路,或队伍抵达时的港口广场。

拍照

在广场上才拍得好照片

这是 Misteri 静止并列队陈列的唯一时刻,位于 Marina Grande 东侧。行进中、在房屋之间时,它们很难构图。

常见问题

2027 年的 Processione dei Misteri 是哪一天?

2027 年 3 月 26 日星期五,耶稣受难日。游行每年都在这个不固定的日期举行:兄弟会成员 05:00 前在 Terra Murata 集合,07:30 出发。

观看需要花钱吗?

不花钱。这是一场沿着岛上街道进行的游行,而不是售票演出:你可以在街上和广场上免费观看。

Misteri 是什么?

由人扛在肩上的造景和花车,呈现《旧约》和福音书中的场景,用纸浆、木材、玻璃、金属和回收材料制作。它们每年都从零开始重新制作,通常有四十到六十件。

从那不勒斯一日游能看到吗?

只能看到一部分。游行 07:30 出发,没有任何早班船能让你及时赶到 Terra Murata:乘头班船抵达,你能看到的是队伍下行至港口和在广场上列队,而看不到集合和出发。

游行路线是怎样的?

从 Terra Murata 出发,由 Abbey of San Michele 起步,穿过老城区下行至 Marina Grande,Misteri 在广场东侧列队陈列。下午再返回 Terra Murata。

濯足节(圣星期四)也有活动吗?

有:Confraternita dei Bianchi 的蒙面使徒烛光游行。这正是值得住两晚而不是一晚的原因。

游行由谁组织?

由 Arciconfraternita dell’Immacolata Concezione dei Turchini 组织,其驻地在 San Tommaso d’Aquino 教堂。兄弟会成员的服装——白色长袍、腰绳和深蓝色短披肩、兜帽、白鞋——是强制性的,并有明确规定。

耶稣受难日以外能看到 Misteri 吗?

最优秀的 Misteri 会被送进 Terra Murata 大炮观景台附近的一座常设博物馆。其余的则会被拆解:每年都会制作新的。