朝8時、フェリーが最初の乗客を降ろす頃に、カウンターで立ったまま食べるもの。手のひらほどの長さで黄金色、一口目であられ糖がそこら中に散らばります。中に入っているのはレモンクリームで、ありきたりのカスタードではありません。1950年に持ち込まれたまさにこの違いが、よそから来た菓子を島の朝食に変えたのです。lingua di Procida はショーウィンドウに並ぶお土産ではなく、Procida の人々が仕事に行く前に買うものです。
どんなものか
手で伸ばしたサクサクのパイ生地を細長い舌の形にしたもの(lingua は「舌」の意味で、名前もここから来ています)に、レモンクリームを詰めてあられ糖をまぶしています。生地は音を立てなければいけません。割れずに曲がるようなら、それは前日のものです。
Gambero Rosso が公開しているクリームの配合からおおよその目安がわかります。卵黄300 g、砂糖200 g、小麦粉80 g、牛乳1リットル、レモンの皮、バニラ。卵黄でまとめた濃厚で鮮やかな黄色のクリームで、limone pane の皮で香りづけされています。
チョコレート版もあります。Paname’ ではこれを「malalingua」と呼んでいます。直訳すると「悪い舌」、つまり噂好きのことで、誰もが顔見知りの島ならではのジョークです。
1950年と Pasquale Mazziotti
この形はここで生まれたわけではありません。情報源はその起源をシチリアの菓子職人にさかのぼらせており、南イタリアの他の地域にも似た菓子が見られるのはそのためです。
Procida にとっての転機には日付があります。1950年、Pasquale Mazziotti(島に移り住んだナポリ出身の人物)が、定番のカスタードを地元のレモンクリームに置き換えてこの菓子をアレンジしました。その瞬間から lingua はありふれたクリーム入りペストリーではなく島の名物となりました。フィリングに、ここでは本当によそと違う唯一の食材を使っているからです。
Marina Grande の船乗りの教会の裏手にある Bar Roma が、現代版が生まれた場所として名前が挙がっています。正直に付け加えておくと、カウンターの菓子は好評ですが、テーブルサービスはレビューで厳しく批判されており、TripAdvisor の評価は低めです(約235件のレビューで3.4/5)。アドバイスはシンプルです。lingua はカウンターで買い、席には座らないこと。
名前:食い違う2つの説
ここでは情報源の意見が割れており、私がどちらかを選ぶつもりはありません。
- 説その1:「lingua di bue」、牛の舌。Gambero Rosso と Il Golfo 24 は、菓子の伝統ですでにそう呼ばれていた細長い形に名前の由来を求めています。この説を裏付けるように、Bar Dal Cavaliere では今もその名前で、クラシッククリーム、レモン、チョコレートの3種のフィリングで販売しています。
- 説その2:Spiaggia della Lingua。ある観光情報源(Dissapore)は、島の北岸にある Spiaggia della Lingua という地名と名前を結びつけています。
2つの説は両立せず、私が読んだ情報源ではどちらも裏付けとなる古文書がありません。どちらか一方だけを確かなこととして語る人は、話を単純化しています。カウンターで誰かが自分の説を教えてくれたら、それはそれとして受け取ってください。口承は物語としては価値がありますが、証拠にはなりません。
スフォリアテッラではない
よくある混同なので、はっきり言っておきます。lingua di Procida はナポリのスフォリアテッラとは関係ありません。スフォリアテッラ・リッチャは生地を貝殻の形に巻き、セモリナ、リコッタ、砂糖漬けの柑橘皮を詰めたもの。lingua は生地を伸ばして折りたたんだ細長い形で、レモンカスタードを詰め、上にあられ糖をのせています。
系譜の異なる2つの別の菓子です。ナポリの菓子店では lingua di Procida は見つかりません。本土の都市ではなく、島の菓子なのです。
3つのカウンター、3つのバージョン
Marina Grande の Via Roma なら、ひと朝で食べ比べができます。同じものではありません。
Bar Dal Cavaliere は島の老舗のバー兼菓子店です。1950年代にトラットリアとして始まり、のちに菓子工房に生まれ変わりました。lingua を「lingue di bue」の名で、クラシッククリーム、レモン、チョコレートの3種のフィリングで販売しています。独自の名物 frollicella もあり、ほろほろのショートクラスト生地にクリーミーなフィリングを合わせたものです。日曜の朝のカウンターは Procida の人々の習慣で、その様子を目にすることができます。夜になると店は姿を変え、ライブ音楽のあるカクテルバーになります。
Bar Roma は現代版の歴史ある店です。lingua のほかにババ・オ・ラムやスフォリアテッラも作っています。大事なことなので繰り返しますが、カウンターでは問題ありませんが、テーブル席についてはレビューがかなり厳しいです。
Paname’ は菓子店ではなく独立系のベーカリーで、2023年7月27日に2人の料理人、Monia Di Lello と Leonardo Iori が開きました。既製のミックス粉も添加物も使わず、すべて手作りです。定番の lingua とチョコレートの「malalingua」のほか、クロワッサン、パン・オ・ショコラ、自家製の「Pane del Porto」、limone pane を使ったタルト・オ・シトロンもあります。通年営業なので、11月から3月にかけては実質的に唯一の本格的な選択肢です。
食べ方とタイミング
一年を通して朝食として食べるものです。食後のデザートではありません。クリームはたっぷり、生地もリッチなので、魚料理を一皿食べた後では本来の良さが味わえません。
クリームを詰めたらできるだけ早く食べるべきです。生地がクリームの水分を吸い、数時間でサクサクからしっとりに変わってしまいます。同じ理由で、フェリーで持ち帰るのは半ば負け戦です。届きはしますが、もう同じものではありません。
どこで:日曜の朝の習慣を味わうなら Bar Dal Cavaliere、カウンターで歴史あるバージョンを食べるなら Bar Roma、すべて手作りで島の半分が閉まる冬も営業しているベーカリーの一品なら Paname’。3軒とも Marina Grande の Via Roma にあり、互いに数分の距離です。朝が一度しかなく食べ比べに興味があるなら、歩いて回れます。

