Se come de pie en la barra, a las ocho de la mañana, mientras el ferri desembarca la primera tanda de gente. Es tan larga como la mano, dorada, cubierta de azúcar en grano que acaba por todas partes al primer bocado. Dentro hay crema de limón, no una crema pastelera cualquiera: y es justo esa diferencia, introducida en 1950, la que convirtió un dulce importado en el desayuno de la isla. La lingua di Procida no es un recuerdo de escaparate, es lo que los procidanos compran antes de ir a trabajar.
Qué es
Un hojaldre estirado a mano, crujiente, con forma alargada de lengua — lingua significa lengua, y de ahí viene el nombre — relleno de crema de limón y espolvoreado con azúcar en grano. El hojaldre tiene que crujir. Si se dobla en lugar de romperse, es del día anterior.
Las proporciones de la crema publicadas por Gambero Rosso dan una idea del orden de magnitud: 300 g de yema de huevo, 200 g de azúcar, 80 g de harina, un litro de leche, ralladura de limón y vainilla. Es una crema espesa y muy amarilla, ligada por la yema y perfumada con la ralladura del limone pane.
Hay una versión de chocolate. En Paname’ la llaman “malalingua” — una chismosa, literalmente una mala lengua —, que es el tipo de broma que se hace en una isla donde todo el mundo se conoce.
1950 y Pasquale Mazziotti
La forma no nace aquí. Las fuentes la remontan a un pastelero siciliano, y por eso también aparecen dulces parecidos en otras partes del sur de Italia.
El giro procidano tiene fecha: en 1950 Pasquale Mazziotti, un napolitano que se había trasladado a la isla, reinterpretó el dulce sustituyendo la crema pastelera clásica por la crema de limón local. A partir de ese momento la lingua deja de ser un hojaldre relleno genérico y se convierte en un producto de la isla, porque el relleno usa el único ingrediente que aquí es realmente distinto de cualquier otro lugar.
El Bar Roma, detrás de la iglesia de los marineros en Marina Grande, figura como el lugar de la versión moderna. Una nota de honestidad: en la barra los dulces reciben elogios, el servicio de mesa recibe duras críticas de quienes dejan reseñas, y la puntuación en TripAdvisor es baja (3.4/5 sobre unas 235 opiniones). El consejo es sencillo — toma la lingua en la barra y no te sientes.
El nombre: dos versiones que no coinciden
Aquí las fuentes discrepan, y no tengo intención de elegir por ti.
- Primera versión: “lingua di bue”, lengua de buey. Gambero Rosso e Il Golfo 24 atribuyen el nombre a la forma alargada del dulce, que ya se llamaba así en la tradición pastelera. A su favor: en el Bar Dal Cavaliere todavía las venden con ese nombre, con tres rellenos — crema clásica, limón y chocolate.
- Segunda versión: la Spiaggia della Lingua. Una fuente turística (Dissapore) relaciona el nombre con el topónimo de la Spiaggia della Lingua, en la costa norte de la isla.
Las dos reconstrucciones no son compatibles y ninguna tiene documentos de archivo que la respalden en las fuentes que he leído. Quien te cuente solo una de ellas como una certeza está simplificando. Si alguien en la barra te da su versión, tómala por lo que es: tradición oral, que vale como relato y no como prueba.
No es una sfogliatella
Dicho claramente, porque la confusión es habitual: la lingua di Procida no tiene relación con la sfogliatella napolitana. La sfogliatella riccia tiene la masa enrollada en forma de concha y un relleno de sémola, ricota y fruta confitada. La lingua tiene la masa estirada y plegada, forma alargada, crema pastelera de limón y azúcar en grano por encima.
Son dos dulces distintos con árboles genealógicos distintos. En Nápoles, en las pastelerías, no encontrarás la lingua di Procida: es un dulce de la isla, no de la ciudad del continente.
Tres mostradores, tres versiones distintas
En Via Roma, en Marina Grande, puedes hacer la comparación en una mañana. No son lo mismo.
El Bar Dal Cavaliere es el bar y pastelería histórico de la isla. Empezó como trattoria en los años cincuenta y más tarde se transformó en obrador de pastelería; vende las linguas con el nombre de “lingue di bue”, con tres rellenos: crema clásica, limón y chocolate. También tiene una especialidad propia, la frollicella, una base de masa quebrada que se deshace con un relleno cremoso. El domingo por la mañana la barra es un ritual procidano, y se nota. Por la noche el local cambia de piel y se convierte en coctelería con música en directo.
El Bar Roma es la dirección histórica de la versión moderna. Además de la lingua hacen babá al ron y sfogliatelle. Repito la advertencia porque importa: en la barra funciona, en las mesas quienes dejan reseñas son muy críticos.
Paname’ no es una pastelería sino una panadería independiente, abierta el 27 de julio de 2023 por dos cocineros, Monia Di Lello y Leonardo Iori. Lo hacen todo a mano, sin preparados industriales ni aditivos. Junto a la lingua clásica y la “malalingua” de chocolate encontrarás cruasanes, napolitanas de chocolate, su propio “Pane del Porto” y una tarte au citron hecha con limone pane. Abre todo el año, lo que de noviembre a marzo la convierte sencillamente en la única opción seria.
Cómo y cuándo comerla
Es desayuno, todo el año. No es un postre para el final de una comida: la crema es generosa y el hojaldre es contundente, así que después de un plato de pescado no le haces ningún favor.
Debe comerse lo antes posible después de rellenarla. El hojaldre absorbe la humedad de la crema y en pocas horas pasa de crujiente a blando. Por la misma razón, llevarse una a casa en el ferri es media derrota: llega, pero ya no es lo mismo.
Dónde: el Bar Dal Cavaliere para el ritual del domingo por la mañana, el Bar Roma para la versión histórica en la barra, Paname’ para la de una panadería que lo elabora todo a mano y abre también en invierno, cuando media isla cierra. Los tres están en Via Roma, en Marina Grande, a pocos minutos unos de otros: si tienes una sola mañana y te interesa la comparación, se puede hacer a pie.

