On la mange debout au comptoir, à huit heures du matin, pendant que le ferry débarque sa première fournée de passagers. Elle est longue comme la main, dorée, couverte de grains de sucre qui finissent partout sur vous dès la première bouchée. À l'intérieur, de la crème au citron, pas n'importe quelle crème pâtissière : et c'est précisément cette différence, introduite en 1950, qui a transformé une pâtisserie importée en petit-déjeuner de l'île. La lingua di Procida n'est pas un souvenir en vitrine, c'est ce que les Procidiens achètent avant d'aller travailler.
Ce que c'est
Une pâte feuilletée abaissée à la main, croustillante, en forme de longue langue — lingua signifie langue, d'où le nom — garnie de crème au citron et saupoudrée de sucre en grains. La pâte doit faire du bruit. Si elle plie au lieu de se briser, elle date de la veille.
Les proportions de la crème publiées par Gambero Rosso donnent l'ordre de grandeur : 300 g de jaunes d'œufs, 200 g de sucre, 80 g de farine, un litre de lait, du zeste de citron et de la vanille. C'est une crème épaisse et très jaune, liée par le jaune et parfumée au zeste de limone pane.
Il existe une version au chocolat. Chez Paname’, on l'appelle « malalingua » — une commère, littéralement une mauvaise langue — le genre de plaisanterie qu'on fait sur une île où tout le monde se connaît.
1950 et Pasquale Mazziotti
La forme n'est pas née ici. Les sources la font remonter à un pâtissier sicilien, ce qui explique aussi pourquoi des pâtisseries semblables apparaissent ailleurs dans le Sud.
Le tournant procidien a une date : en 1950, Pasquale Mazziotti, un Napolitain installé sur l'île, réinterpréta la pâtisserie en remplaçant la crème pâtissière classique par la crème au citron locale. Dès lors, la lingua cesse d'être une simple pâtisserie fourrée pour devenir un produit de l'île, car sa garniture utilise le seul ingrédient qui, ici, est vraiment différent de partout ailleurs.
Le Bar Roma, derrière l'église des marins à Marina Grande, est cité comme le lieu de la version moderne. Une note d'honnêteté : au comptoir, les pâtisseries sont saluées, le service en salle est vivement critiqué par les clients, et la note TripAdvisor est basse (3.4/5 sur environ 235 avis). Le conseil est simple — prenez la lingua au comptoir et ne vous asseyez pas.
Le nom : deux versions qui ne concordent pas
Ici, les sources se disputent, et je n'ai aucune intention de choisir à votre place.
- Première version : « lingua di bue », langue de bœuf. Gambero Rosso et Il Golfo 24 rattachent le nom à la forme allongée de la pâtisserie, déjà appelée ainsi dans la tradition pâtissière. À l'appui : au Bar Dal Cavaliere, on les vend encore sous ce nom, avec trois garnitures — crème classique, citron, chocolat.
- Deuxième version : la Spiaggia della Lingua. Une source touristique (Dissapore) rattache le nom au toponyme de la Spiaggia della Lingua, sur la côte nord de l'île.
Les deux reconstitutions ne sont pas compatibles et aucune ne s'appuie sur des documents d'archives dans les sources que j'ai lues. Quiconque vous présente l'une d'elles comme une certitude simplifie. Si quelqu'un au comptoir vous donne sa version, prenez-la pour ce qu'elle est : une tradition orale, qui vaut comme récit et non comme preuve.
Ce n'est pas une sfogliatella
Disons-le clairement, car la confusion est fréquente : la lingua di Procida n'a aucun lien avec la sfogliatella napolitaine. La sfogliatella riccia a une pâte enroulée en forme de coquille et une garniture de semoule, de ricotta et d'écorces confites. La lingua a une pâte abaissée et pliée, une forme allongée, de la crème pâtissière au citron et du sucre en grains sur le dessus.
Ce sont deux pâtisseries différentes, aux arbres généalogiques différents. À Naples, dans les pâtisseries, vous ne trouverez pas la lingua di Procida : c'est une pâtisserie de l'île, pas de la ville sur le continent.
Trois comptoirs, trois versions différentes
Sur la Via Roma, à Marina Grande, vous pouvez faire la comparaison en une matinée. Ce n'est pas la même chose.
Le Bar Dal Cavaliere est le bar-pâtisserie historique de l'île. Il a commencé comme trattoria dans les années 1950 avant d'être transformé en laboratoire de pâtisserie ; il vend les linguas sous le nom de « lingue di bue », avec trois garnitures : crème classique, citron, chocolat. Il a aussi sa propre spécialité, la frollicella, une base friable de pâte sablée à la garniture crémeuse. Le dimanche matin, le comptoir est un rituel procidien, et cela se voit. Le soir, l'endroit change de peau et devient un bar à cocktails avec musique live.
Le Bar Roma est l'adresse historique de la version moderne. Outre la lingua, on y fait des babas au rhum et des sfogliatelle. Je répète l'avertissement car il compte : au comptoir, ça fonctionne ; en salle, les clients sont très critiques.
Paname’ n'est pas une pâtisserie mais une boulangerie indépendante, ouverte le 27 juillet 2023 par deux cuisiniers, Monia Di Lello et Leonardo Iori. Ils font tout à la main, sans préparations toutes faites ni additifs. À côté de la lingua classique et de la « malalingua » au chocolat, vous trouverez des croissants, des pains au chocolat, leur propre « Pane del Porto » et une tarte au citron préparée avec du limone pane. C'est ouvert toute l'année, ce qui, de novembre à mars, en fait tout simplement la seule option sérieuse.
Comment et quand la manger
C'est un petit-déjeuner, toute l'année. Ce n'est pas un dessert de fin de repas : la crème est généreuse et la pâte riche, donc après une assiette de poisson, vous ne lui rendez pas service.
Elle doit être mangée le plus tôt possible après avoir été garnie. La pâte absorbe l'humidité de la crème et passe en quelques heures de croustillante à molle. Pour la même raison, en rapporter une chez soi par le ferry est une demi-défaite : elle arrive, mais ce n'est plus la même chose.
Où : le Bar Dal Cavaliere pour le rituel du dimanche matin, le Bar Roma pour la version historique au comptoir, Paname’ pour celle d'une boulangerie qui travaille tout à la main et reste ouverte aussi en hiver, quand la moitié de l'île ferme. Les trois se trouvent sur la Via Roma, à Marina Grande, à quelques minutes les uns des autres : si vous disposez d'une seule matinée et que la comparaison vous intéresse, tout se fait à pied.

