酒吧餐盘上一只夹柠檬奶油的 lingua di Procida
甜点

Lingua di Procida

常温食用,刚出炉的更好 Sempre

一览

类别
甜点
起源
Procida;形状源自西西里,本地的柠檬奶油始于1950年
温度
常温食用,刚出炉的更好
季节
全年
葡萄酒搭配
早上配一杯意式浓缩或卡布奇诺
饮食类型
素食

早上八点,渡轮卸下第一批乘客时,你站在柜台前吃它。它有手掌那么长,金黄色,裹满糖粒,第一口咬下去就会撒得满身都是。里面是柠檬奶油,而不是随便什么卡仕达酱:正是1950年引入的这一点不同,让一款外来的点心变成了岛上的早餐。lingua di Procida不是橱窗里的纪念品,而是Procida人上班前会买的东西。

它是什么

一种手擀的千层酥皮,酥脆,呈长舌形——lingua意为舌头,名字就由此而来——内填柠檬奶油,表面撒上糖粒。酥皮咬下去必须有声响。如果它是弯折而不是断裂,那就是隔夜的。

Gambero Rosso公布的奶油配比可以让你有个大概:300 g蛋黄、200 g糖、80 g面粉、一升牛奶,再加柠檬皮屑和香草。这是一种浓稠、颜色很黄的奶油,靠蛋黄凝结,并带有limone pane柠檬皮的清香。

还有巧克力版本。Paname’把它叫作“malalingua”——意为爱说闲话的人,字面意思是“坏舌头”——在一个人人都相互认识的岛上,这正是人们会开的那种玩笑。

1950年与Pasquale Mazziotti

这种形状并非起源于此。据资料追溯,它出自一位西西里糕点师,这也是南意其他地方也能见到类似点心的原因。

Procida的转折点有确切的年份:1950年,Pasquale Mazziotti——一位移居岛上的那不勒斯人——改良了这款点心,用本地的柠檬奶油取代了经典卡仕达酱。从那一刻起,lingua不再是一款普通的夹馅酥点,而成了岛上的特产,因为它的馅料用的正是这里真正与众不同的那一种食材。

Bar Roma位于Marina Grande水手教堂的后面,被认为是现代版本的诞生地。说句老实话:柜台上的点心广受好评,桌边服务却被评论者狠狠批评,TripAdvisor评分也偏低(约235条评论,3.4/5)。建议很简单——在柜台买lingua,别坐下。

名字:两种对不上的说法

在这一点上各方说法不一,我也无意替你做出选择。

  • 说法一:“lingua di bue”,即牛舌。Gambero Rosso和Il Golfo 24认为,名字源于这款点心的长条形状,在糕点传统中早就这么叫了。佐证是:Bar Dal Cavaliere至今仍以这个名字出售,有三种馅料——经典奶油、柠檬、巧克力。
  • 说法二:Spiaggia della Lingua。一个旅游信息来源(Dissapore)把这个名字与岛北岸的Spiaggia della Lingua这一地名联系起来。

这两种推断互不相容,而在我读过的资料中,两者都没有档案文献作为依据。谁若把其中一种当作定论告诉你,那是在简化问题。如果柜台前有人跟你讲他们的版本,就照其本来面目去听:那是口头传统,可以当故事,不能当证据。

它不是sfogliatella

直说吧,因为这种混淆很常见:lingua di Procida与那不勒斯的sfogliatella毫无关系。sfogliatella riccia的酥皮卷成贝壳状,内馅是粗粒小麦粉、ricotta奶酪和蜜饯果皮。lingua的酥皮则是擀开后折叠,呈长条形,内填柠檬卡仕达酱,顶上撒糖粒。

这是两种不同的点心,有着不同的渊源。在那不勒斯的糕点店里,你是找不到lingua di Procida的:它是岛上的点心,而不是对岸那座城市的。

三个柜台,三种不同版本

在Marina Grande的Via Roma上,你一个上午就能比较一番。它们并不是一回事。

Bar Dal Cavaliere是岛上历史悠久的酒吧兼糕点店。它在1950年代以小餐馆起家,后来改为糕点作坊;这里以“lingue di bue”的名字出售lingua,有三种馅料:经典奶油、柠檬、巧克力。它还有一款自家特色点心frollicella,是酥松的油酥底配奶油馅。周日上午的柜台是Procida人的一种仪式,一看便知。到了晚上,这里摇身一变,成为有现场音乐的鸡尾酒吧。

Bar Roma是现代版本的老字号。除了lingua,他们还做朗姆巴巴和sfogliatelle。我再重复一遍提醒,因为这很重要:在柜台买没问题,但评论者对桌边服务非常不满。

Paname’不是糕点店,而是一家独立面包房,由两位厨师Monia Di Lello和Leonardo Iori于2023年7月27日开设。他们全部手工制作,不用预拌粉,也不加添加剂。除了经典lingua和巧克力“malalingua”,你还能买到可颂、巧克力面包、他们自家的“Pane del Porto”,以及用limone pane做的柠檬挞。它全年营业,因此在11月至3月期间,它干脆就是唯一靠谱的选择。

怎么吃、何时吃

它是早餐,一年四季都是。它不是餐后甜点:奶油分量足,酥皮也很油润,所以在吃完一盘鱼之后再吃它,就是糟蹋它了。

填馅后应尽快食用。酥皮会吸收奶油里的水分,几个小时之内就会由酥脆变得绵软。出于同样的原因,坐渡轮带一个回家就算是输了一半:它能到家,但已经不是那个味道了。

去哪里吃:周日上午的仪式感去Bar Dal Cavaliere,柜台上的老字号版本去Bar Roma,想吃全手工制作、冬天也照常营业(那时岛上一半的店都关门了)的面包房版本,就去Paname’。三家都在Marina Grande的Via Roma上,彼此相距几分钟:如果你只有一个上午又对比较感兴趣,步行就能走完。

主要食材

手擀千层酥皮蛋黄糖面粉牛奶Limone pane柠檬皮屑香草糖粒

记者手记

内行贴士

最佳时间

10点之前

刚出炉时酥皮咔嚓作响。到了中午,奶油已经把它泡软了。

美食

在柜台吃,别坐桌边

尤其是在Bar Roma,评论者称赞点心,却对桌边服务大加批评。站着吃,还能省下座位费。

花费

无公开价格

岛上酒吧的价目表没有在网上公布:给大家点单之前,先看看橱窗或在柜台问一下。

时间安排

半小时逛三个柜台

Dal Cavaliere、Bar Roma和Paname’都在Via Roma上。一个上午就能比较完,无需交通工具。

常见问题

什么是lingua di Procida?

这是一种用手擀千层酥皮做成的长舌形酥点,内填柠檬奶油,表面撒上糖粒。它是岛上典型的早餐,全年都能买到。

名字从何而来?

各方说法不一。Gambero Rosso和Il Golfo 24认为名字源于形状,即糕点传统中的“lingua di bue”(牛舌);而一个旅游信息来源则把它与Spiaggia della Lingua这一地名联系起来。目前并没有公认的说法。

是谁发明的?

这种形状据说出自一位西西里糕点师之手。加柠檬奶油的现代版本则归功于1950年移居岛上的那不勒斯人Pasquale Mazziotti;据称这次改良就发生在Marina Grande的Bar Roma。

它和sfogliatella是一回事吗?

不是。那不勒斯的sfogliatella是卷制的酥皮,内馅为粗粒小麦粉和ricotta奶酪;lingua则是长条形,内馅是柠檬奶油。在那不勒斯的糕点店里,你是找不到lingua di Procida的。

哪里的最好吃?

三家标杆店都在Marina Grande的Via Roma上:Bar Dal Cavaliere、Bar Roma和Paname’面包房。它们是不同的版本,而非高下之分,一个上午就能比较完。

有巧克力口味的吗?

有。Paname’把它叫作“malalingua”,Bar Dal Cavaliere的lingue di bue也有经典奶油、柠檬和巧克力三种口味。

可以带回家吗?

可以,但它变味得很快:酥皮会吸收奶油里的水分,几个小时之内就会失去酥脆——而酥脆正是这款点心的一半灵魂。