Man isst es im Stehen an der Theke, um acht Uhr morgens, während die Fähre die erste Ladung Menschen ausspuckt. Es ist so lang wie eine Hand, goldbraun und mit Hagelzucker bedeckt, der beim ersten Bissen überall auf einem landet. Innen steckt Zitronencreme, nicht irgendeine Konditorcreme: Und genau dieser Unterschied, eingeführt 1950, hat ein importiertes Gebäck zum Frühstück der Insel gemacht. Die Lingua di Procida ist kein Souvenir im Schaufenster, sondern das, was die Procidaner kaufen, bevor sie zur Arbeit gehen.
Was es ist
Ein handgerollter, knuspriger Blätterteig in länglicher Zungenform — lingua bedeutet Zunge, daher kommt der Name —, gefüllt mit Zitronencreme und bestreut mit Hagelzucker. Der Teig muss beim Hineinbeißen knacken. Wenn er sich biegt statt zu brechen, ist er von gestern.
Die von Gambero Rosso veröffentlichten Mengenangaben für die Creme geben die Größenordnung vor: 300 g Eigelb, 200 g Zucker, 80 g Mehl, ein Liter Milch, Zitronenschale und Vanille. Es ist eine dicke, sehr gelbe Creme, die vom Eigelb zusammengehalten wird und nach der Schale der limone pane duftet.
Es gibt eine Schokoladenversion. Bei Paname’ heißt sie „malalingua“ — eine Klatschbase, wörtlich eine böse Zunge —, genau die Art Witz, die man auf einer Insel macht, auf der jeder jeden kennt.
1950 und Pasquale Mazziotti
Die Form hat ihren Ursprung nicht hier. Die Quellen führen sie auf einen sizilianischen Konditor zurück, was auch erklärt, warum ähnliches Gebäck anderswo im Süden auftaucht.
Der procidanische Wendepunkt hat ein Datum: 1950 überarbeitete Pasquale Mazziotti, ein auf die Insel gezogener Neapolitaner, das Gebäck, indem er die klassische Konditorcreme durch die lokale Zitronencreme ersetzte. Von diesem Moment an ist die Lingua kein beliebiges gefülltes Gebäck mehr, sondern ein Produkt der Insel, denn die Füllung verwendet die eine Zutat, die hier wirklich anders ist als überall sonst.
Die Bar Roma hinter der Seemannskirche in Marina Grande wird als Ort der modernen Version genannt. Ein ehrlicher Hinweis: An der Theke wird das Gebäck gelobt, der Tischservice wird von Rezensenten heftig kritisiert, und die TripAdvisor-Bewertung ist niedrig (3.4/5 bei etwa 235 Bewertungen). Der Rat ist einfach — nehmen Sie die Lingua an der Theke und setzen Sie sich nicht hin.
Der Name: zwei Erklärungen, die nicht übereinstimmen
Hier streiten sich die Quellen, und ich habe nicht die Absicht, für Sie zu entscheiden.
- Version eins: „lingua di bue“, Ochsenzunge. Gambero Rosso und Il Golfo 24 führen den Namen auf die längliche Form des Gebäcks zurück, das in der Konditortradition bereits so hieß. Dafür spricht: In der Bar Dal Cavaliere werden sie noch immer unter diesem Namen verkauft, mit drei Füllungen — klassische Creme, Zitrone, Schokolade.
- Version zwei: die Spiaggia della Lingua. Eine touristische Quelle (Dissapore) bringt den Namen mit dem Ortsnamen der Spiaggia della Lingua an der Nordküste der Insel in Verbindung.
Die beiden Herleitungen sind nicht miteinander vereinbar, und in den Quellen, die ich gelesen habe, stützt sich keine von beiden auf Archivdokumente. Wer Ihnen nur eine davon als Gewissheit erzählt, vereinfacht. Wenn Ihnen jemand an der Theke seine Version erzählt, nehmen Sie sie als das, was sie ist: mündliche Überlieferung, die als Geschichte zählt und nicht als Beweis.
Es ist keine Sfogliatella
Klar gesagt, weil die Verwechslung häufig ist: Die Lingua di Procida ist nicht mit der neapolitanischen Sfogliatella verwandt. Die Sfogliatella riccia hat einen zu einer Muschelform gerollten Teig und eine Füllung aus Grieß, Ricotta und kandierten Früchten. Die Lingua hat ausgerollten und gefalteten Teig, eine längliche Form, Zitronen-Konditorcreme und Hagelzucker obendrauf.
Es sind zwei verschiedene Gebäcke mit unterschiedlichen Stammbäumen. In Neapel findet man die Lingua di Procida in den Konditoreien nicht: Sie ist ein Gebäck der Insel, nicht der Stadt auf dem Festland.
Drei Theken, drei verschiedene Versionen
An der Via Roma in Marina Grande lässt sich der Vergleich an einem Vormittag machen. Es ist nicht dasselbe.
Bar Dal Cavaliere ist die historische Bar und Konditorei der Insel. Sie begann in den 1950er-Jahren als Trattoria und wurde später zur Konditorei umgebaut; die Linguas werden hier unter dem Namen „lingue di bue“ verkauft, mit drei Füllungen: klassische Creme, Zitrone, Schokolade. Es gibt auch eine eigene Spezialität, die Frollicella, einen mürben Mürbeteigboden mit cremiger Füllung. Am Sonntagmorgen ist die Theke ein procidanisches Ritual, und das sieht man. Abends wechselt das Lokal sein Gesicht und wird zur Cocktailbar mit Livemusik.
Die Bar Roma ist die historische Adresse der modernen Version. Neben der Lingua gibt es Rum-Baba und Sfogliatelle. Ich wiederhole die Warnung, weil sie wichtig ist: An der Theke funktioniert es, an den Tischen sind die Rezensenten sehr kritisch.
Paname’ ist keine Konditorei, sondern eine unabhängige Bäckerei, eröffnet am 27. Juli 2023 von zwei Köchen, Monia Di Lello und Leonardo Iori. Sie machen alles von Hand, ohne Fertigmischungen und ohne Zusatzstoffe. Neben der klassischen Lingua und der Schokoladen-„malalingua“ gibt es Croissants, Pain au Chocolat, ihr eigenes „Pane del Porto“ und eine Tarte au Citron mit limone pane. Sie ist das ganze Jahr geöffnet, was sie von November bis März schlicht zur einzigen ernsthaften Option macht.
Wie und wann man es isst
Es ist ein Frühstück, das ganze Jahr über. Es ist kein Nachtisch zum Abschluss einer Mahlzeit: Die Creme ist reichlich und der Teig gehaltvoll, nach einem Teller Fisch tut man ihm also keinen Gefallen.
Es sollte so bald wie möglich nach dem Füllen gegessen werden. Der Teig zieht Feuchtigkeit aus der Creme und wird innerhalb weniger Stunden von knusprig zu weich. Aus demselben Grund ist es eine halbe Niederlage, eine auf der Fähre mit nach Hause zu nehmen: Sie kommt an, aber sie ist nicht mehr dasselbe.
Wo: Bar Dal Cavaliere für das Ritual am Sonntagmorgen, Bar Roma für die historische Version an der Theke, Paname’ für die aus einer Bäckerei, die alles von Hand macht und auch im Winter geöffnet hat, wenn die halbe Insel schließt. Alle drei liegen an der Via Roma in Marina Grande, wenige Minuten voneinander entfernt: Wenn Sie nur einen Vormittag haben und Sie der Vergleich interessiert, ist er zu Fuß machbar.

