Come-se de pé ao balcão, às oito da manhã, enquanto o ferry desembarca a primeira leva de gente. Tem o comprimento de uma mão, é dourada, coberta de açúcar granulado que acaba por todo o lado à primeira dentada. Lá dentro há creme de limão, não um creme pasteleiro qualquer: e é precisamente essa diferença, introduzida em 1950, que transformou um doce importado no pequeno-almoço da ilha. A lingua di Procida não é uma recordação numa montra, é o que os procidanos compram antes de ir trabalhar.
O que é
Uma massa folhada estendida à mão, estaladiça, em forma de língua comprida — lingua significa língua, e é daí que vem o nome — recheada com creme de limão e polvilhada com açúcar granulado. A massa tem de fazer barulho. Se dobra em vez de partir, é de ontem.
As proporções do creme publicadas pelo Gambero Rosso dão a ordem de grandeza: 300 g de gema de ovo, 200 g de açúcar, 80 g de farinha, um litro de leite, raspa de limão e baunilha. É um creme espesso e muito amarelo, ligado pela gema e perfumado com a raspa do limone pane.
Existe uma versão de chocolate. No Paname’ chamam-lhe “malalingua” — má-língua, literalmente uma língua má — que é o tipo de piada que se faz numa ilha onde toda a gente se conhece.
1950 e Pasquale Mazziotti
A forma não nasce aqui. As fontes fazem-na remontar a um pasteleiro siciliano, e é também por isso que aparecem doces semelhantes noutras zonas do Sul.
A viragem procidana tem data: em 1950 Pasquale Mazziotti, um napolitano que se tinha mudado para a ilha, reinventou o doce substituindo o creme pasteleiro clássico pelo creme de limão local. A partir desse momento a lingua deixa de ser um doce recheado genérico e torna-se um produto da ilha, porque o recheio usa o único ingrediente que aqui é realmente diferente de qualquer outro lugar.
O Bar Roma, atrás da igreja dos marinheiros, na Marina Grande, é apontado como o local da versão moderna. Uma nota de honestidade: ao balcão os doces são elogiados, o serviço de mesa é duramente criticado nas avaliações e a classificação no TripAdvisor é baixa (3.4/5 em cerca de 235 avaliações). O conselho é simples — coma a lingua ao balcão e não se sente.
O nome: duas versões que não coincidem
Aqui as fontes discordam, e não tenho qualquer intenção de escolher por si.
- Primeira versão: “lingua di bue”, língua de boi. O Gambero Rosso e o Il Golfo 24 fazem remontar o nome à forma alongada do doce, já assim chamado na tradição pasteleira. A favor: no Bar Dal Cavaliere ainda as vendem com esse nome, com três recheios — creme clássico, limão, chocolate.
- Segunda versão: a Spiaggia della Lingua. Uma fonte turística (Dissapore) associa o nome ao topónimo da Spiaggia della Lingua, na costa norte da ilha.
As duas reconstruções não são compatíveis e nenhuma tem documentos de arquivo a sustentá-la nas fontes que li. Quem lhe apresentar apenas uma delas como certeza está a simplificar. Se alguém ao balcão lhe contar a sua versão, aceite-a pelo que é: tradição oral, que vale como história e não como prova.
Não é uma sfogliatella
Dito claramente, porque a confusão é frequente: a lingua di Procida não tem relação com a sfogliatella napolitana. A sfogliatella riccia tem massa enrolada em forma de concha e um recheio de sêmola, ricota e fruta cristalizada. A lingua tem massa estendida e dobrada, forma comprida, creme pasteleiro de limão e açúcar granulado por cima.
São dois doces diferentes, com árvores genealógicas diferentes. Em Nápoles, nas pastelarias, não vai encontrar a lingua di Procida: é um doce da ilha, não da cidade do continente.
Três balcões, três versões diferentes
Na Via Roma, na Marina Grande, pode fazer a comparação numa manhã. Não são a mesma coisa.
O Bar Dal Cavaliere é o bar e pastelaria histórico da ilha. Começou como trattoria nos anos 1950 e mais tarde foi transformado em pastelaria; vende as linguas com o nome “lingue di bue”, com três recheios: creme clássico, limão, chocolate. Tem também uma especialidade própria, a frollicella, uma base de massa areada quebradiça com um recheio cremoso. Ao domingo de manhã o balcão é um ritual procidano, e nota-se. À noite o local muda de pele e torna-se um bar de cocktails com música ao vivo.
O Bar Roma é o endereço histórico da versão moderna. Além da lingua fazem babá ao rum e sfogliatelle. Repito o aviso porque é importante: ao balcão funciona, nas mesas as avaliações são muito críticas.
O Paname’ não é uma pastelaria mas uma padaria independente, aberta a 27 de julho de 2023 por dois cozinheiros, Monia Di Lello e Leonardo Iori. Fazem tudo à mão, sem preparados prontos e sem aditivos. Ao lado da lingua clássica e da “malalingua” de chocolate encontra croissants, pain au chocolat, o seu próprio “Pane del Porto” e uma tarte au citron feita com limone pane. Está aberta todo o ano, o que de novembro a março faz dela simplesmente a única opção séria.
Como e quando comer
É pequeno-almoço, todo o ano. Não é uma sobremesa para o fim da refeição: o creme é generoso e a massa é rica, por isso depois de um prato de peixe não lhe está a fazer nenhum favor.
Deve ser comida o mais depressa possível depois de recheada. A massa absorve a humidade do creme e em poucas horas passa de estaladiça a mole. Pela mesma razão, levar uma para casa no ferry é meia derrota: chega, mas já não é a mesma coisa.
Onde: o Bar Dal Cavaliere para o ritual de domingo de manhã, o Bar Roma para a versão histórica ao balcão, o Paname’ para a de uma padaria que trabalha tudo à mão e está aberta também no inverno, quando meia ilha fecha. Os três ficam na Via Roma, na Marina Grande, a poucos minutos uns dos outros: se tiver uma única manhã e a comparação lhe interessar, faz-se a pé.

