Limoni pane de casca grossa a amadurecer na árvore, sob uma pérgula de estacas de castanheiro e rede de sombreamento
Produto local

Limone di Procida (limone pane)

Cru, à temperatura ambiente Primavera

Num relance

Categoria
Produtos locais
Origem
Ilha de Procida, baía de Nápoles
Temperatura
Cru, à temperatura ambiente
Época
Maturação de outubro a março; a árvore volta a florir todo o ano, à mesa sobretudo da primavera ao início do verão
Harmonização com vinho
Azeite virgem extra, hortelã, peixe frito
Regime alimentar
Vegetariano, sem glúten

Pegue num limão de Procida e a primeira coisa que nota é que o peso não bate certo. É do tamanho de uma laranja grande, a casca é grossa e pálida, e quando o corta percebe porquê: entre a casca e a polpa há uma camada branca com até um centímetro e meio de espessura, esponjosa, macia. Em qualquer outro limão italiano essa parte chama-se albedo, é amarga e deita-se fora. Aqui é doce e come-se. Toda a cozinha de limão de Procida nasce desta única diferença botânica, e não é um pormenor de guia: é a razão pela qual existe uma salada de limão procidana e não uma amalfitana.

O que é o limone pane

É uma cultivar local, cultivada na ilha em hortas muradas e nos socalcos por trás das casas. O fruto é médio a grande e arredondado, com casca grossa amarelo-pálida. A polpa é sumarenta, quase não tem sementes e é pouco ácida: prove-a sozinha e não lhe arranca a careta que se espera de um limão.

O nome é descritivo, não poético. A parte branca é tão desenvolvida e tão macia que, quando a corta, parece o miolo de um pão — pane significa pão em italiano. Os procidanos comem-no assim, em fatias grossas, com um fio de azeite e sal, como se comeria um tomate.

As fontes botânicas apontam-no como um provável híbrido de laranja-amarga e cidra. A palavra certa é provável: não encontrei uma caracterização genética publicada que encerre a questão, e quem lhe disser que está resolvido está a arredondar.

Porque é que um albedo doce muda tudo

Ponha lado a lado três limões da baía. O sfusato de Amalfi tem um albedo grosso, mas amargo: a casca vai para o limoncello, o sumo para o peixe e a parte branca para o lixo orgânico. O ovale de Sorrento comporta-se da mesma forma. O limone pane de Procida não: a parte branca é doce e tenra, com uma textura entre uma esponja e a polpa branca de uma melancia.

A consequência prática é enorme. Se pode comer o albedo, o limão deixa de ser um tempero e passa a ser um legume. Pode cortá-lo em pedaços grandes e temperá-lo, e obtém uma entrada crua que em Nápoles, feita com limões comuns, seria intragável. Pode transformá-lo num creme que sustenta sozinho o recheio de uma lingua di Procida. Pode reduzi-lo a pesto e usá-lo como base para uma massa com marisco.

O teste a fazer. Peça uma fatia de limone pane e morda a parte branca. Se for amarga, não é um limão de Procida — é um limão.

O que as cozinhas fazem com ele

Quatro utilizações, pela ordem em que realmente as encontra.

  • Insalata di limoni. Fatias grosseiras com o albedo, alho, cebola, hortelã, malagueta, azeite, sal. Esmaga-se um pouco com um garfo. Nasceu como molho para o pão e como acompanhamento do peixe frito.
  • Creme de limão. O recheio da lingua di Procida, o doce comprido que aqui é pequeno-almoço todo o ano.
  • Pesto de limão. A base para as linguine com amêijoas ou mexilhões. No Da Girone, na Chiaiolella, é o prato de assinatura da casa.
  • Limoncello. Feito com a casca do limone pane. Muitas cozinhas oferecem-no com a conta: no Da Girone chega sem que o peça.

Vai encontrar também filhoses de limão e beringela, uma tarte au citron feita com limone pane no Paname’, e a parmigiana alla procidana, que nada tem a ver com limões mas merece a digressão: come-se folha a folha em vez de se cortar às fatias, e repousa um dia antes de ir para a mesa.

Quando o encontra realmente

A maturação vai de outubro a março, mas a árvore volta a florir e produz todo o ano. Nas mesas dos restaurantes vê-o sobretudo da primavera ao início do verão, quando a salada de limão passa para as entradas e o calor lhe dá sentido.

Se chegar em agosto encontra-o na mesma, porque a procura mantém a cadeia de abastecimento aberta. Se chegar em novembro encontra a melhor fruta e metade dos restaurantes fechados: Procida no inverno esvazia-se mesmo. Nesse caso, aposte nos locais que ficam abertos todo o ano, como o Paname’, na Marina Grande.

A produção é pequena. Estamos a falar de uma ilha com menos de 4 km² e hortas caseiras, não de uma cadeia de abastecimento industrial: não espere bancas de mercado cheias de caixas.

P.A.T. e não DOP: que diferença faz

O limão de Procida está inscrito na lista P.A.T., o registo de Produtos Agroalimentares Tradicionais (Prodotti Agroalimentari Tradizionali) da Região da Campânia. Não é DOP nem IGP.

A diferença diz-lhe respeito enquanto consumidor. A P.A.T. é um recenseamento regional de produtos com métodos consolidados ao longo do tempo: regista, não protege o nome no mercado. Uma DOP ou uma IGP, pelo contrário, criam um caderno de especificações e um consórcio, e quem usar esse nome fora das regras pode ser processado.

Traduzindo: “limone di Procida” escrito numa ementa ou numa garrafa não é uma garantia legal de origem. Não significa que o estejam a enganar, significa que tem de perguntar. Na ilha a pergunta faz sentido; em Nápoles, num limoncello industrial, a menção vale pouco. Desenvolvo o assunto com mais pormenor no artigo longo sobre o limone pane.

Onde o vê crescer

Não há limoais organizados que se possam visitar. Os limões estão em jardins privados por trás de muros, e vislumbra-os enquanto caminha: na subida para Terra Murata, nas ruas interiores entre a Marina Grande e a Chiaiolella, ao longo dos muros baixos do caminho em direção a Vivara.

É uma das poucas coisas pelas quais vale a pena caminhar em vez de apanhar o microtáxi: a parte agrícola de Procida fica no interior, não à beira-mar.

Ingredientes principais

Limone pane (cultivar local)Albedo esponjoso e docePolpa sumarenta quase sem sementesCasca grossa amarelo-pálida

Caderno do repórter

Dicas de quem conhece

Para comer

Coma a parte branca

Se lhe servirem uma fatia e puser o albedo de lado, deitou fora a parte que torna este limão diferente de todos os outros da baía.

Melhor altura

De abril a junho

A fruta continua excelente, todos os restaurantes estão abertos e a salada de limão está em quase todas as ementas. Em agosto encontra-a na mesma, mas com fila.

Dinheiro

O limoncello com a conta

Várias cozinhas oferecem limoncello no fim da refeição. Não é uma obrigação da casa: se não vier, não é mau serviço.

O que levar

Um saco de papel

Se comprar limões para levar para casa, ponha-os soltos num saco de papel. Fechada em plástico, a casca grossa transpira e ganha bolor em três dias.

Perguntas frequentes

O que é exatamente o limone pane de Procida?

É a cultivar de limão da ilha: um fruto médio a grande, casca grossa amarelo-pálida, polpa pouco ácida e sobretudo um albedo muito desenvolvido — a parte branca — esponjoso e doce. O nome vem da textura, que ao corte lembra o miolo de um pão.

Porque é que se pode comer a parte branca?

Porque nesta cultivar não é amarga. No sfusato de Amalfi e no ovale de Sorrento a parte branca é amarga e deita-se fora; aqui é doce, e torna-se o ingrediente principal da insalata di limoni.

O limão de Procida tem estatuto DOP?

Não. Está inscrito na lista P.A.T. da Região da Campânia, que é um registo de produtos tradicionais, não uma marca de proteção. Não existe DOP nem IGP para o limão de Procida, por isso o nome num rótulo não está protegido por lei.

Quando é colhido?

A maturação principal vai de outubro a março, mas a árvore volta a florir e dá fruto todo o ano. Nas ementas o limão aparece sobretudo na primavera e no início do verão.

Em que difere do sfusato de Amalfi?

Na parte branca. O sfusato tem um albedo grosso mas amargo, bom para a casca e para o limoncello; o limone pane tem um albedo doce e comestível. É por isso que Procida tem uma cozinha do limão e a costa amalfitana não.

Onde posso comprar um na ilha?

Nas pequenas mercearias e nas frutarias da Marina Grande e da Chiaiolella, quando os têm. A produção é caseira e limitada: não há um mercado próprio e o que há disponível muda de semana para semana.

Vale a pena levar alguns para casa?

Sim, se os usar em poucos dias e os guardar ao ar livre. A casca grossa protege bem o fruto, mas fechado em plástico estraga-se depressa.

Pratos semelhantes