岛上的物产

Procida 的 limone pane:为什么白色部分可以吃


一个植物学特征——白色部分是甜的而不是苦的——造就了一整套地方菜系。而从来没有人用商标保护过它。

陶瓷碗中的柠檬沙拉:保留白瓤的柠檬块,拌以橄榄油、薄荷和辣椒
一刀切开便一目了然:果皮与果肉之间有一层厚厚的白瓤,松软如海绵且带甜味。

有些岛屿通过一片风景讲述自己的故事。Procida 则更擅长通过一只切成两半的水果来讲述。拿一只本地柠檬放在砧板上,一刀切下去:在黄色果皮和果肉之间,你会发现一层厚达一厘米半的白色组织,松软如海绵,看起来就像面包心。在海湾里的其他任何柠檬中,这部分——白瓤——都是苦的,最终会被当作厨余丢掉。在这里它是甜的,可以吃。接下来的一切,从 insalata di limoni 到 lingua di Procida,再到 Chiaiolella 用来拌 linguine 的青酱,都源于这唯一的区别。去掉它,剩下的就是一座以鱼为主的岛,和海湾里的其他岛一样好,但也不比它们更好。

limone pane 究竟是什么

它是一个本地栽培品种,而不是广泛流通的商业品种。果实中等至偏大,近圆形,果皮厚,呈淡黄色。果肉多汁,几乎无籽,酸度低:咬一口,并不会像你预想的那样酸得倒牙。

这个名字描述的是它的质地。那层巨大而柔软的白色组织切开后就像面包心,因此得名“limone pane”,即面包柠檬。这里没有任何比喻意味,纯粹是在厨房里得出的观察。

关于其遗传起源,资料来源指出它是酸橙与香橼的可能杂交品种。需要抓住的关键词是“可能”。我没有找到能够为这个问题下定论的已发表基因鉴定,任何告诉你此事已有定论的人,都是把假设夸大成了事实。顺便一提,香橼正是那种白瓤按定义就是可食用部分的柑橘:如果这一假设成立,甜味特征的解释就在于此。

这种植物四季结果:全年都有产出,主要成熟期为 10 月至次年 3 月。不过在餐桌上,柠檬主要出现在春季至初夏,那时生食做法正合时宜,餐厅也都已开门营业。

海湾的三种柠檬,唯一的区别

值得把它们放在一起比较,因为混淆随处可见,而且对卖家来说在商业上很有用。

柠檬白瓤用途
Sfusato amalfitano厚但苦果皮用于制作柠檬酒,果汁用于配鱼;白瓤丢弃
Ovale di Sorrento苦果汁和果皮;白瓤丢弃
Procida 的 limone pane厚实、松软如海绵、甘甜可以食用:按体积计,它是多种菜肴的主要食材

其结果是类别上的差异,而不是细微的差别。如果白瓤可以吃,柠檬就不再是调味品,而成了一种蔬菜。你可以把它粗粗切块,加盐,再用橄榄油、大蒜、洋葱、薄荷和辣椒调味,就成了一道菜:insalata di limoni。用 sfusato 做同样的菜简直是受罪,因为你吃下的大部分恰恰是白色部分。

这也是为什么在那不勒斯,insalata di limoni 并不是一道固定的菜,尽管那座城市乘渡轮只需一小时。这不是传统不同的问题:而是用错了食材就根本做不出来。

岛民如何食用它

四种做法,按你实际遇到的频率排列。

生食。insalata di limoni 是开山之作。它最初是农民和水手的菜,有两个作用:既是蘸面包的酱汁,又可以搭配炸鱼,解腻。用叉子稍稍压一下,让汁水渗出而不弄碎白瓤,冷着吃。

甜点。lingua di Procida是一种长条形的酥皮点心,内馅是柠檬奶油,表面撒满糖粒。这种形状来自外地——资料来源认为出自一位西西里糕点师之手——但转折点有确切日期:1950 年,移居岛上的那不勒斯人 Pasquale Mazziotti 用本地柠檬奶油取代了传统的卡仕达酱。正是这一举动让这款点心成为 Procida 的点心,而不仅仅是一款在 Procida 出售的点心。

咸味,在厨房里。柠檬青酱用来拌配蛤蜊或贻贝的 linguine:在Chiaiolella的Da Girone,这是店里的招牌菜,同一份菜单上还有柠檬茄子 polpette 和 insalata di limoni。如果你对这个话题感兴趣,在那里一顿饭就能点到三种做法。

利口酒与烘焙。用 limone pane 果皮制作的柠檬酒。还有烘焙:在Paname’,一家由两位厨师于 2023 年 7 月开设的独立烘焙店,limone pane 被用来制作柠檬挞。它也是少数全年营业的店铺之一,在这座岛上,这可不是小事。

为什么是柠檬而不是鱼

如果你请一家旅行社介绍 Procida 的烹饪,它会跟你谈大海。这可以理解,但也部分有误。

这里的渔获就是那不勒斯湾的渔获:同样的海水、同样的渔船、同样位于 Pozzuoli 和 Torre del Greco 的鱼市。做法都是坎帕尼亚海岸的做法——frittura di paranza、章鱼、鳀鱼、蛤蜊意面——并不存在一个可以区分开来的 Procida 鱼料理流派。说这话并无争辩之意:你会吃得很好,但吃不到在别处找不到的东西。

而柠檬则是一个实实在在的本地事实。它不是一个可以被模仿的食谱,而是一种别处没有的食材,以它为基础建立起来的烹饪也无法输出。这是让 Procida 在美食上与众不同的唯一之处,值得直截了当地说出来,而不是把它淹没在一串海鲜菜名里。

由此还可以引出一个对游客也有用的推论。你会读到的一些被归于这座岛的东西其实并非源自这里:spaghetti alle vongole fujute 是一道那不勒斯菜;甜味 casatiello 有记载是 Monte di Procida 的特产,而那里位于 Campi Flegrei 的大陆一侧;柠檬冰沙则来自西西里,尽管在这里用本地水果来做也很合理。这些说法无伤大雅,但会把注意力从真正土生土长于此的那样东西上移开。

是 P.A.T. 而非 DOP:并不存在的保护

Procida 柠檬被列入坎帕尼亚大区的 P.A.T. 名录,即传统农副食品(Prodotti Agroalimentari Tradizionali)。它不是 DOP,也不是 IGP。这一区别看似官僚,实际上却改变了一切。

P.A.T. 是一份大区登记册:它记录那些加工方法经长期沿袭而确立的产品。它登记的是一项传统的存在。它不制定生产规范,不划定有约束力的产区,不成立行业协会,最重要的是,它不阻止任何人把这个名称写在标签或菜单上。

DOP 和 IGP 的作用恰恰相反:它们规定谁可以使用这个名称、如何使用以及接受何种监管。任何违规使用者都可能被起诉。

实际后果。在那不勒斯一瓶柠檬酒上写着的“Limone di Procida”并不是受保护的名称。这并不意味着它是假的;而是意味着没有人替你核查。唯一可用的把关就是你自己,正确的问题是:你从谁那里买?

carciofo di Procida也是如此,同样是 P.A.T. 而非 DOP。Starza 葡萄酒则以另一种形式说明了同样的情况:第一款用岛上葡萄酿制的法定产区葡萄酒,并不是以并不存在的“DOC Procida”名义装瓶,而是以 DOC Campi Flegrei 名义装瓶。在这座岛上,保护标识的名称并不遵循旅游宣传话语的边界。

为什么没有人保护它

我没有能够确切解释为何从未申请 DOP 或 IGP 身份的资料来源,所以不会给你一个编造的推测。能观察到的是背景,而这已足够说明问题。

Procida 面积不到 4 km²,人口稠密。柑橘树种在房屋后面有围墙的园子里,而不是在规模化的农业企业中。申请 DOP 身份需要成立行业协会、制定生产规范、承担认证费用,还需要足以支撑这一切的产量。供应链以家庭为单位且分散,账算不过来。

结果就是一种极具特色却不为市场所知的产品:作为本地故事极其有力,作为商标却无从捍卫。如果你想知道为什么在超市里买不到 Procida 柠檬,却能买到 sfusato,这就是答案,而且与品质毫无关系。

如何辨认它,在岛上和岛外

有一个测试永远有效,而且不需要任何专业知识:尝一尝白色部分。如果它又甜又软,那就是 limone pane。如果是苦的,那就是普通柠檬,不管品质多么出色。

其余方面,有三条常识性规则。第一:产量很小,所以不要指望看到堆满箱子的摊位或无穷无尽的货源。第二:在岛上的餐厅里,询问柠檬产自哪里并不失礼,这很正常。第三:在 Procida 以外,标签上印有岛名的工业产品,应当如实看待——一个未经认证的商业标示。

如果你想全面了解在岛上和在哪个码头吃什么,我把它写在了美食指南里。如果你只对这种水果感兴趣,关于limone di Procida的页面有季节、用途和店铺地址。

记者手记

内行贴士

美食

白瓤测试

尝一尝白色部分。又甜又软:limone pane。苦的:是好柠檬,但不是 Procida 的。

最佳时间

4 月至 6 月

水果品质极佳,所有厨房都在营业,菜单上有生食做法。秋天水果最好,但一半的店都关门了。

花费

名称不是保证

由于既没有 DOP 也没有 IGP,岛外标签上的“limone di Procida”并不是受保护的名称。请询问产地。

常见问题

为什么叫 limone pane?

因为白瓤的质地,也就是果皮下的白色部分:这里的白瓤厚实、松软如海绵,切开后就像面包心。它还是甜的,不像其他柠檬那样苦。

Procida 柠檬是 DOP 还是 IGP?

都不是。它被列入坎帕尼亚大区的 P.A.T. 名录,这是一份传统产品登记册,记录了传统,但在市场上并不对名称提供法律保护。

它与 sfusato amalfitano 有什么区别?

在于白瓤。sfusato 的白瓤厚但苦,会被丢弃;limone pane 的白瓤甜且可食用。这就是为什么柠檬料理存在于 Procida,而不是阿马尔菲海岸。

它真的是杂交而来的吗?

资料来源指出它可能是酸橙与香橼的杂交品种,但没有已发表的基因鉴定予以证实。应将其视为一种假设,而非既定事实。

如果我在那不勒斯买到一瓶“di Procida”柠檬酒,有保证吗?

没有。由于没有 DOP 或 IGP 身份,这个名称不受保护,也没有任何机构监管其使用。它可能是正宗的,但保证仅取决于卖家的一句话。

limone pane 什么时候采收?

主要成熟期为 10 月至次年 3 月,但这种植物四季结果,全年都有产出。在岛上的菜单中,它主要出现在春季至初夏之间。

在岛上哪里品尝最好?

前菜中的 insalata di limoni,Chiaiolella 的 Da Girone 用来拌 linguine 的柠檬青酱,以及 Marina Grande 各家酒吧柜台上的 lingua di Procida。

延伸阅读

官方来源

  1. Wikipedia — Limone di Procida — 该栽培品种的特征、杂交假说、列入 P.A.T. 名录
  2. Cookist — 以 limone pane 为基础的传统做法
  3. Dissapore — 与 sfusato amalfitano 和 ovale di Sorrento 的比较
  4. Gambero Rosso — Pasquale Mazziotti 与 lingua di Procida 中的柠檬奶油,1950 年