一盘加了薄荷和洋葱的 Procida 风味 insalata di limoni
前菜

Insalata di limoni procidana

冷食,生食 夏季

一览

类别
前菜
起源
Procida岛;农家与渔家菜
温度
冷食,生食
季节
春夏季;主要在4月至9月出现在菜单上
葡萄酒搭配
炸鱼、面包、一款海湾产的静止白葡萄酒
饮食类型
素食,无麸质

端上桌时,它看起来像是弄错了:大块的生柠檬,白中带黄,埋在洋葱和薄荷下面。第一口会让你意外。它没有你担心的那么酸,一点也不苦,既脆又多汁。insalata di limoni是比任何明信片都更能诠释Procida的一道菜:它只存在于这里,因为只有这里的limone pane才有带甜味的白色部分。换成普通柠檬,这道菜就成了一种惩罚。

它实际上是怎么做的

柠檬要粗切,保留白皮:切成不规则的块,而不是透明的薄片。然后加入大蒜、切成细丝的洋葱、特级初榨橄榄油、薄荷、辣椒和盐。用叉齿稍微压一压,压到出汁即可,不要把白色部分压成糊。

不放醋,也不放糖。由橄榄油和洋葱来平衡味道;柠檬同时带来淡淡的酸味和甜味。每家餐厅都会做些改动:有的只用薄荷,有的加牛至,有的放辣椒就像在进行个人挑战。但基本框架不变。

做好后稍微静置一会儿。如果提前太久做好,盐会把水分逼出来,白皮就会变软塌。如果端上来的已经软了,说明那盘菜放了有一阵子了。

怎么吃,配什么吃

它最初是一道穷人菜,有两个实际用途。第一:它是蘸面包的酱汁,盘底的汁水用面包心蘸着吃。第二:它用来搭配油腻的炸鱼,炸鱼需要酸味来解腻。

照着这两点来吃。和炸海鲜一起点,而不是单点,把面包留到最后。作为单独的前菜,它有趣但不够平衡;配上一份炸paranza,它就能像六十年前那样发挥作用。

分量:它是配菜,不是主菜。一盘够两个人吃,吃不了生大蒜和生洋葱的人点之前要心里有数。

为什么那不勒斯没有这道菜

在城里的菜单上找insalata di limoni,你不会找到它作为固定菜品。原因不在文化,而在植物学:用白皮发苦的柠檬,这道菜就无法下咽,因为按分量计,主要食材恰恰是白色部分。

阿马尔菲海岸也是如此。Amalfi的sfusato白皮厚实丰满,但味道是苦的:用的是外皮,而不是白色果肉。这就是为什么几海里之外找不到与Procida柠檬菜肴相当的东西,这也是这座岛唯一真正独有的美食卖点。单论海鲜,这里和海湾其他地方一样好,并不更好。

在哪里点它才有意义

春夏季节,岛上不少餐厅的前菜中都能找到它。在Corricella的La Gorgonia,评论者称这里的最好吃;这是评论者的看法,并非我们的排名,但被提到的次数多到值得一提。在Chiaiolella的Da Girone,菜单上它与柠檬茄子炸丸子和柠檬青酱细扁面并列:如果你对柠檬主题感兴趣,那里可以在一顿饭里点到它的三种版本。

这道菜并非随处都有。淡季时,它会随着一半的餐厅一起从许多菜单上消失。如果你是专程为它而来,入座前先问一下。

一道逻辑清晰的穷人菜

值得了解它的来历,因为这能解释它为什么是这样做的,而不是别的做法。

在一座面积不到4 km²的小岛上,好地很少,还得在菜园、房屋和葡萄园之间分配。而柠檬只要有一面朝南的墙就能生长,几乎全年结果。它是一个家庭手头最容易得到、也最便宜的食材,再加上橄榄油、洋葱和一点薄荷。

最初的两个用途都很实际。作为蘸面包的酱汁,在别无他物时,这道沙拉就能对付一顿饭:盘底的汁水用面包心蘸着吃,是大家抢得最凶的部分。作为炸鱼的配菜,它起到的作用就是我们如今挤一点柠檬汁的作用,只是更有分量,而且自成一道菜。

这也是它不用昂贵调料的原因。没有醋,没有糖,没有从市场上买来的香草:大蒜、洋葱、薄荷和辣椒都来自菜园,或者窗台上的花盆。如果餐厅端上来的版本加了创意配料——坚果、其他柑橘、酱汁——这并不算离谱,但那已经不是这道菜了。

在家制作(以及为什么常常失败)

食谱再简单不过。食材却不简单。用超市的柠檬,你得到的是一盘苦沙拉:普通柠檬的白皮充满苦味黄酮类物质,什么技巧都没法让它变甜。

如果你想尝试,就需要真正的limoni pane,从岛上带回,或者向种植者购买。基本规则:切大块,最后一刻再放盐,多放橄榄油,薄荷用手撕而不是切碎,静置十分钟而不是一小时。上桌时要凉但不要直接从冰箱拿出来,因为冰冷会掩盖果皮的香气。

主要食材

带白皮的limone pane大蒜洋葱特级初榨橄榄油新鲜薄荷辣椒盐

记者手记

内行贴士

美食

搭配炸鱼一起点

单吃只是尝个新鲜。配上一份炸paranza,它就能发挥它与生俱来的作用:解腻,清口。

最佳时间

4月至9月

淡季时,它会从许多菜单上消失,岛上相当一部分餐馆也随之歇业。

人流

两人分一盘

这是一道配菜。每人点一份,几乎总是会剩下半盘。

常见问题

insalata di limoni是什么味道?

远没有你想象的那么酸。limone pane的白色部分甜而松软,因此主导口感的是一种清新感,只在尾韵略带苦味,再由大蒜、洋葱和薄荷加以中和。

果皮也要吃吗?

吃的是中果皮,也就是果皮下面的白色部分。黄色的外皮仍连在果块上,但一般不嚼:把它留在盘子边上即可。

它是前菜还是配菜?

两者都是。过去它用来搭配炸鱼,也是蘸面包的酱汁。如今它作为前菜上桌,但搭配炸海鲜仍比单吃更合适。

它是素食吗?

是的,而且传统做法还是纯素且无麸质的:柠檬、大蒜、洋葱、橄榄油、薄荷、辣椒和盐。

能用普通柠檬做吗?

不行,基本做不了。如果用白皮发苦的柠檬,这道菜会难以下咽,因为白皮恰恰是主要食材。你需要Procida的limoni pane。

哪些餐厅有这道菜?

春夏两季,岛上好几家餐馆的前菜里都能见到它,Chiaiolella的Da Girone便是其中之一。供应情况随季节和当天的市场而变化:最好先打电话问一问。